1 00:02:13,424 --> 00:02:15,009 Λίδια. Γατούλα. 2 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 Αγαπητέ μου κύριε Μπέννετ, ακούσατε; 3 00:02:54,591 --> 00:02:57,176 Το Netherfield Park αφήνεται επιτέλους. 4 00:02:57,635 --> 00:02:59,554 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος το πήρε; 5 00:02:59,637 --> 00:03:01,848 Όπως θέλεις να μου πεις, αγαπητέ μου, 6 00:03:01,931 --> 00:03:04,392 Αμφιβάλλω αν έχω επιλογή στο θέμα. 7 00:03:11,107 --> 00:03:13,610 Liddy, Kitty, τι σου είπα για να ακούς στην πόρτα; 8 00:03:13,693 --> 00:03:16,029 Σσσς! Δεν πειράζει αυτό. Υπάρχει ένας κύριος Bingley 9 00:03:16,112 --> 00:03:18,031 - έφτασε από το Βορρά. - Μάλλον. 10 00:03:18,114 --> 00:03:20,491 - 5.000 £ το χρόνο! - Αλήθεια; 11 00:03:21,075 --> 00:03:22,118 - Είναι ελεύθερος. - Είναι ελεύθερος. 12 00:03:22,201 --> 00:03:23,328 - Ποιος είναι ελεύθερος; - Ένας κύριος Bingley. 13 00:03:24,537 --> 00:03:25,455 Γατούλα. 14 00:03:25,538 --> 00:03:27,665 Και πώς μπορεί αυτό να τους επηρεάσει; 15 00:03:27,749 --> 00:03:29,959 Ω, κύριε Μπένετ, πώς μπορείς να είσαι τόσο κουραστικός; 16 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 - Ξέρεις ότι πρέπει να παντρευτεί έναν από αυτούς. - Α-χα! 17 00:03:32,462 --> 00:03:34,672 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό του να εγκατασταθεί εδώ. 18 00:03:34,756 --> 00:03:36,716 Πρέπει να πάτε να τον επισκεφτείτε αμέσως. 19 00:03:37,592 --> 00:03:40,094 Καλό παράδεισο. Ανθρωποι. 20 00:03:42,972 --> 00:03:46,768 Γιατί μπορεί να μην επισκεφτούμε αν δεν το κάνετε, όπως καλά γνωρίζετε, κύριε Μπένετ. 21 00:03:46,851 --> 00:03:48,228 Δεν ακούς; Δεν το κάνεις ποτέ. 22 00:03:48,311 --> 00:03:49,395 Πρέπει, μπαμπά. 23 00:03:49,479 --> 00:03:50,772 Αμέσως. 24 00:03:51,272 --> 00:03:53,816 Δεν υπάρχει ανάγκη. έχω ήδη. 25 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 -Έχετε; - Πότε; 26 00:03:56,486 --> 00:04:00,406 Ω, κύριε Μπέννετ, πώς μπορείτε να με πειράζετε τόσο; 27 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Δεν έχεις συμπόνια για τα φτωχά μου νεύρα; 28 00:04:03,034 --> 00:04:04,535 Με κάνεις λάθος, αγαπητέ μου. 29 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 Τους τρέφω τον υψηλότερο σεβασμό. 30 00:04:06,829 --> 00:04:09,999 Έχουν πάει μόνιμοι σύντροφοί μου αυτά τα 20 χρόνια. 31 00:04:10,333 --> 00:04:11,459 Μπαμπάς. 32 00:04:11,542 --> 00:04:12,794 - Είναι φιλικός; - ΠΟΥ; 33 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 - Είναι όμορφος; - ΠΟΥ; 34 00:04:14,587 --> 00:04:15,588 Σίγουρα θα είναι όμορφος. 35 00:04:15,672 --> 00:04:18,549 Με 5.000 £ το χρόνο, δεν θα είχε σημασία αν είχε κονδυλώματα και μυρμηγκιά. 36 00:04:18,633 --> 00:04:20,843 - Ποιος έχει κονδυλώματα; - Θα δώσω την εγκάρδια συγκατάθεσή μου 37 00:04:20,927 --> 00:04:23,638 να παντρευτεί όποια από τα κορίτσια που επιλέγει. 38 00:04:23,721 --> 00:04:26,099 Λοιπόν, θα έρθει στην μπάλα αύριο, μπαμπά; 39 00:04:27,475 --> 00:04:30,228 Το πιστεύω. 40 00:04:30,311 --> 00:04:32,188 Μπορώ να φορέσω η μουσελίνα σου, Τζέιν; 41 00:04:32,272 --> 00:04:33,564 Όχι, το χρειάζομαι. 42 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 Θα σου δανείσω τις πράσινες παντόφλες μου. 43 00:04:35,024 --> 00:04:36,067 - Ήταν δικά μου. - Ήταν αυτοί; 44 00:04:36,150 --> 00:04:37,735 Μετά θα κάνω την επισκευή σου για μια εβδομάδα. 45 00:04:37,819 --> 00:04:38,987 Θα ξανακόψω το νέο σου καπό. 46 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 - Δύο εβδομάδες. - Και θα σε πληρώσω μόνος μου, Τζέιν. 47 00:04:41,322 --> 00:04:44,450 - Τζέιν, κοίτα με. Ιωάννα. - Αλλά θέλω να το φορέσω μόνη μου. 48 00:05:33,916 --> 00:05:35,043 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 49 00:05:38,504 --> 00:05:40,965 νομίζω ένα από τα δάχτυλα του ποδιού μου μόλις βγήκε. 50 00:05:49,557 --> 00:05:51,851 Τώρα, αν κάθε άντρας στο δωμάτιο δεν τελειώνει το βράδυ 51 00:05:51,934 --> 00:05:54,353 ερωτευμένος μαζί σου, τότε δεν είμαι κριτής ομορφιάς. 52 00:05:54,437 --> 00:05:57,732 - Ή άντρες. - Όχι, είναι πολύ εύκολο να κριθούν. 53 00:05:57,815 --> 00:05:59,192 Δεν είναι όλοι κακοί. 54 00:05:59,275 --> 00:06:02,111 Παπαρούνες χωρίς χιούμορ, στην περιορισμένη εμπειρία μου. 55 00:06:02,195 --> 00:06:04,697 Μια από αυτές τις μέρες, Λίζι, κάποιος θα τραβήξει το μάτι σου 56 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 και μετά θα πρέπει να προσέχεις τη γλώσσα σου. 57 00:06:28,429 --> 00:06:29,639 Τι καλά που ήρθες. 58 00:06:30,139 --> 00:06:32,517 Ποιο λοιπόν από τα ζωγραφισμένα παγώνια είναι ο κύριος Bingley μας; 59 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 Λοιπόν, είναι στα δεξιά, και στα αριστερά η αδερφή του. 60 00:06:35,603 --> 00:06:37,146 Και το άτομο με το περίεργο μέτωπο; 61 00:06:37,230 --> 00:06:39,690 Αυτός είναι ο καλός του φίλος, ο κύριος Ντάρσυ. 62 00:06:39,774 --> 00:06:42,151 Φαίνεται μίζερος, φτωχή ψυχή. 63 00:06:42,235 --> 00:06:45,655 Άθλιος, μπορεί να είναι, αλλά φτωχός, σίγουρα δεν είναι. 64 00:06:45,738 --> 00:06:47,698 - Πες μου. - £10.000 το χρόνο, 65 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 και κατέχει το μισό Derbyshire. 66 00:06:49,450 --> 00:06:50,576 Το άθλιο μισό; 67 00:06:55,498 --> 00:06:57,375 Είναι περίπου ο καλύτερος κρεοπώλης στην κομητεία. 68 00:06:59,710 --> 00:07:02,380 Αν μπορούσα να συστήσω οι κυρίες στη χορωδία. 69 00:07:18,521 --> 00:07:21,232 Κύριε Μπένετ, πρέπει να τον συστήσεις στα κορίτσια. 70 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 Αμέσως. 71 00:07:24,735 --> 00:07:26,821 Χαμόγελο. Χαμογέλα στον κύριο Bingley. Χαμόγελο. 72 00:07:43,212 --> 00:07:44,172 Μαρία. 73 00:07:44,547 --> 00:07:47,216 Κύριε Bingley, η μεγαλύτερη κόρη μου ξέρετε. 74 00:07:48,176 --> 00:07:50,636 Κυρία Μπένετ, δεσποινίς Τζέιν Μπένετ, 75 00:07:50,720 --> 00:07:52,930 Ελίζαμπεθ και η δεσποινίς Μαίρη Μπένετ. 76 00:07:53,014 --> 00:07:54,682 Είναι απόλαυση. 77 00:07:54,765 --> 00:07:57,477 Έχω άλλους δύο, αλλά ήδη χορεύουν. 78 00:07:57,560 --> 00:07:59,479 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω τη γνωριμία σας. 79 00:07:59,562 --> 00:08:04,192 Και μπορώ να σας παρουσιάσω Ο κύριος Darcy of Pemberley στο Derbyshire. 80 00:08:18,456 --> 00:08:19,540 Ναί. 81 00:08:24,879 --> 00:08:27,048 Πώς σας αρέσει εδώ στο Hertfordshire, Κύριε Bingley; 82 00:08:27,131 --> 00:08:28,466 Πάρα πολύ. 83 00:08:28,549 --> 00:08:31,719 Η βιβλιοθήκη στο Netherfield, έχω ακούσει, είναι ένα από τα καλύτερα της χώρας. 84 00:08:31,802 --> 00:08:34,931 Ναι, με γεμίζει ενοχές. Δεν είμαι πολύ καλός αναγνώστης, βλέπεις. 85 00:08:35,014 --> 00:08:37,058 Προτιμώ να είμαι εκτός πόρτας. 86 00:08:37,141 --> 00:08:39,644 Εννοώ, μπορώ να διαβάσω, φυσικά. 87 00:08:39,727 --> 00:08:43,314 Και δεν προτείνω δεν μπορείς να διαβάσεις έξω από την πόρτα, φυσικά. 88 00:08:43,981 --> 00:08:44,982 Μακάρι να διαβάσω περισσότερα, 89 00:08:45,066 --> 00:08:47,068 αλλά πάντα υπάρχει τόσα άλλα πράγματα να κάνεις. 90 00:08:47,151 --> 00:08:48,945 Ναι, αυτό ακριβώς τι εννοούσα. 91 00:08:52,865 --> 00:08:54,325 Μαμά! Μαμά! 92 00:08:54,408 --> 00:08:57,036 Ποτέ μα ποτέ δεν θα πιστέψεις τι θα σας πούμε! 93 00:08:57,119 --> 00:08:59,372 - Λοιπόν, πες μου γρήγορα. - Θα πάρει το πέπλο. 94 00:08:59,455 --> 00:09:00,915 Έρχονται τα συντάγματα. 95 00:09:00,998 --> 00:09:01,999 Αξιωματικοί! 96 00:09:02,083 --> 00:09:05,586 Θα σταθμεύσουν όλο το χειμώνα στο χωριό, ακριβώς εκεί! 97 00:09:05,670 --> 00:09:06,712 Αξιωματικοί! 98 00:09:06,796 --> 00:09:08,422 - Όσο μπορεί να δει το μάτι. - Αξιωματικοί! 99 00:09:14,720 --> 00:09:17,765 Ω, κοίτα, η Τζέιν χορεύει με τον κύριο Μπίνγκλεϊ. 100 00:09:18,849 --> 00:09:20,268 κύριε Μπένετ. 101 00:09:34,490 --> 00:09:36,659 - Χορεύετε, κύριε Ντάρσυ; - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 102 00:09:57,805 --> 00:10:01,225 Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι να με δεις. Τι συμβαίνει; 103 00:10:01,309 --> 00:10:05,146 Είμαστε πολύ μακριά από την πλατεία Grosvenor, δεν είμαστε, κύριε Ντάρσυ; 104 00:10:06,606 --> 00:10:08,899 Δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά όμορφα κορίτσια στη ζωή μου. 105 00:10:08,983 --> 00:10:11,360 Χόρευες μαζί το μόνο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο. 106 00:10:11,444 --> 00:10:14,739 Είναι το πιο όμορφο πλάσμα έχω δει ποτέ. 107 00:10:14,822 --> 00:10:17,074 Αλλά η αδερφή της, η Ελισάβετ, είναι πολύ ευχάριστο. 108 00:10:17,158 --> 00:10:20,911 Απόλυτα ανεκτό, τολμώ να πω, αλλά όχι αρκετά όμορφος για να με δελεάσει. 109 00:10:21,203 --> 00:10:23,789 Καλύτερα να επιστρέψεις στον σύντροφό σου και απολαύστε τα χαμόγελά της. 110 00:10:23,873 --> 00:10:25,875 Χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου. 111 00:10:30,379 --> 00:10:32,089 Μετρήστε τις ευλογίες σας, Λίζι. 112 00:10:32,173 --> 00:10:34,634 Αν του άρεσες, θα έπρεπε να του μιλήσεις. 113 00:10:35,176 --> 00:10:36,636 Ακριβώς. 114 00:10:36,719 --> 00:10:39,263 Όπως είναι, δεν θα χόρευα μαζί του για όλο το Derbyshire, 115 00:10:39,347 --> 00:10:40,514 πόσο μάλλον το άθλιο μισό. 116 00:11:19,637 --> 00:11:21,430 Σχεδόν πήγα σε λάθος δρόμο. 117 00:11:44,620 --> 00:11:45,871 Περιμένετε. 118 00:12:02,638 --> 00:12:06,642 - Μου άρεσε τόσο πολύ, δεσποινίς Λούκας. -Τι καλά που χορεύεις. 119 00:12:06,725 --> 00:12:11,021 Κυρία Μπένετ, μου άρεσε καλύτερα αυτό από οποιονδήποτε άλλο χορό που έχω πάει πριν. 120 00:12:11,105 --> 00:12:15,067 - Η Τζέιν είναι μια υπέροχη χορεύτρια, έτσι δεν είναι; - Α, είναι πράγματι. 121 00:12:17,278 --> 00:12:20,239 Η φίλη σας, δεσποινίς Λούκας, είναι μια πιο διασκεδαστική νεαρή γυναίκα. 122 00:12:20,322 --> 00:12:21,991 Ω, ναι. Την λατρεύω. 123 00:12:22,074 --> 00:12:25,369 Είναι κρίμα δεν είναι πιο όμορφη. 124 00:12:25,453 --> 00:12:26,454 Μαμά. 125 00:12:26,537 --> 00:12:29,373 Αλλά η Λίζι δεν θα το παραδεχτεί ποτέ ότι είναι απλή. 126 00:12:30,624 --> 00:12:34,170 Φυσικά είναι η Τζέιν μου που θεωρείται την ομορφιά του νομού. 127 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 Όχι, μαμά, σε παρακαλώ. 128 00:12:35,546 --> 00:12:40,050 Όταν ήταν μόλις 15, υπήρχε ένας κύριος τόσο πολύ ερωτευμένος μαζί της που ήμουν σίγουρος 129 00:12:40,134 --> 00:12:41,427 θα της έκανε μια προσφορά. 130 00:12:41,510 --> 00:12:45,139 Ωστόσο, της έγραψε μερικοί πολύ όμορφοι στίχοι. 131 00:12:45,222 --> 00:12:46,599 Και αυτό πληρώθηκε. 132 00:12:46,682 --> 00:12:50,060 Αναρωτιέμαι ποιος ανακάλυψε πρώτος η δύναμη της ποίησης να διώχνει την αγάπη; 133 00:12:50,144 --> 00:12:51,896 Σκέφτηκα αυτή την ποίηση ήταν η τροφή της αγάπης. 134 00:12:51,979 --> 00:12:53,731 Μια ωραία, δυνατή αγάπη, μπορεί. 135 00:12:53,814 --> 00:12:55,399 Αλλά αν είναι μόνο μια αόριστη κλίση, 136 00:12:55,483 --> 00:12:57,735 Είμαι πεπεισμένος για ένα φτωχό σονέτο θα το σκοτώσει πετρόκτιστο. 137 00:12:57,818 --> 00:13:00,488 Τι προτείνετε λοιπόν να ενθαρρύνει τη στοργή; 138 00:13:01,489 --> 00:13:02,781 Χορός. 139 00:13:03,699 --> 00:13:06,494 Ακόμα κι αν ο σύντροφός του είναι μετά βίας ανεκτός. 140 00:13:29,850 --> 00:13:33,062 Ο κύριος Bingley είναι δίκαιος τι θα έπρεπε να είναι ένας νέος. 141 00:13:33,854 --> 00:13:36,273 - Λογικό, με καλό χιούμορ... - Όμορφος, βολικά πλούσιος. 142 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Ξέρεις ότι δεν πιστεύω στον γάμο 143 00:13:38,150 --> 00:13:40,110 - θα πρέπει να οδηγείται από πολλά χρήματα. - Συμφωνώ. 144 00:13:40,194 --> 00:13:42,446 Μόνο η πιο βαθιά αγάπη θα με πείσει σε γάμο, 145 00:13:42,530 --> 00:13:44,365 γι' αυτό θα καταλήξω γριά υπηρέτρια. 146 00:13:44,448 --> 00:13:46,408 Πιστεύεις πραγματικά ότι του άρεσε, Λίζι; 147 00:13:46,492 --> 00:13:50,871 Τζέιν, χόρευε μαζί σου το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας και σε κοίταξα για το υπόλοιπο. 148 00:13:50,955 --> 00:13:54,166 Αλλά σου δίνω την άδεια να τον συμπαθήσεις. Σου άρεσαν πολλοί πιο ανόητοι. 149 00:13:54,250 --> 00:13:57,545 Τώρα, είσαι πολύ ικανός να σου αρέσουν οι άνθρωποι γενικά, ξέρεις. 150 00:13:57,628 --> 00:13:59,880 Όλος ο κόσμος είναι καλός και ευχάριστο στα μάτια σου. 151 00:13:59,964 --> 00:14:01,215 Όχι ο φίλος του. 152 00:14:01,298 --> 00:14:03,425 Ω, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω τι είπε για σένα. 153 00:14:03,509 --> 00:14:04,843 Κύριε Ντάρσυ; 154 00:14:05,886 --> 00:14:09,473 Θα μπορούσα πιο εύκολα να συγχωρήσω η ματαιοδοξία του δεν είχε πληγώσει τη δική μου. 155 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 Αλλά δεν έχει σημασία. Αμφιβάλλω ότι θα ξαναμιλήσουμε ποτέ. 156 00:14:44,550 --> 00:14:47,094 Και μετά χόρεψε το τρίτο με τη δεσποινίς Λούκας. 157 00:14:47,177 --> 00:14:48,387 Ήμασταν όλοι εκεί, αγαπητέ. 158 00:14:48,470 --> 00:14:51,682 Ω, καημένη. Είναι κρίμα που δεν είναι πιο όμορφη. 159 00:14:51,765 --> 00:14:54,560 Υπάρχει ένα σπινστερ στα σκαριά και κανένα λάθος. 160 00:14:54,643 --> 00:14:57,187 Το τέταρτο, με μια δεσποινίς βασιλιά, μικρής ορθότητας, 161 00:14:57,271 --> 00:14:59,440 και το πέμπτο, πάλι με την Τζέιν. 162 00:14:59,523 --> 00:15:00,774 Αν είχε κάποια συμπόνια για μένα, 163 00:15:00,858 --> 00:15:02,860 θα είχε στραμπουλήξει τον αστράγαλό του στο πρώτο σετ. 164 00:15:02,943 --> 00:15:05,112 Κύριε Μπένετ, όπως συνεχίζετε, θα σκεφτόταν κανείς 165 00:15:05,195 --> 00:15:07,698 τα κορίτσια μας ανυπομονούν σε μια μεγάλη κληρονομιά. 166 00:15:07,781 --> 00:15:10,534 Όταν πεθάνεις, κύριε Μπένετ, που στην πραγματικότητα μπορεί να είναι πολύ σύντομα, 167 00:15:10,618 --> 00:15:12,870 τα κορίτσια μας θα μείνουν χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι τους, 168 00:15:12,953 --> 00:15:14,538 ούτε μια δεκάρα στο όνομά τους. 169 00:15:14,622 --> 00:15:16,665 Ω, μαμά, σε παρακαλώ, είναι 10:00 το πρωί. 170 00:15:16,749 --> 00:15:20,669 Μια επιστολή που απευθύνεται στη Μις Μπέννετ, κυρία, από το Netherfield Hall. 171 00:15:22,338 --> 00:15:23,964 Δοξάστε τον Κύριο. 172 00:15:24,798 --> 00:15:26,216 σωθήκαμε. 173 00:15:27,384 --> 00:15:29,094 Βιάσου, Τζέιν. Βιασύνη. 174 00:15:29,178 --> 00:15:30,512 Ω, καλή μέρα. 175 00:15:32,806 --> 00:15:34,850 Είναι από την Caroline Bingley. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,770 Με κάλεσε να δειπνήσω μαζί της. 177 00:15:40,439 --> 00:15:41,857 Ο αδερφός της θα δειπνήσει έξω. 178 00:15:42,441 --> 00:15:43,567 Φαγητό έξω; 179 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 - Μπορώ να πάρω την άμαξα; - Πού; Άσε με να το δω. 180 00:15:45,945 --> 00:15:47,071 Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε. 181 00:15:47,154 --> 00:15:49,490 Αυτό είναι ακαταλόγιστο από αυτόν. Φαγητό έξω, πράγματι. 182 00:15:49,573 --> 00:15:51,325 Μαμά. Η άμαξα; Για την Τζέιν; 183 00:15:53,786 --> 00:15:55,204 Σίγουρα όχι. 184 00:15:55,829 --> 00:15:57,414 Θα πάει καβάλα. 185 00:15:58,165 --> 00:15:59,750 - Έφιππος; - Έφιππος; 186 00:16:15,557 --> 00:16:16,642 Λίζα. 187 00:16:17,893 --> 00:16:21,230 Τώρα θα πρέπει να μείνει το βράδυ. Ακριβώς όπως το είχα προβλέψει. 188 00:16:21,313 --> 00:16:22,523 Καλή θλίψη, γυναίκα. 189 00:16:22,606 --> 00:16:25,693 Οι δεξιότητές σας στην τέχνη του matchmaking είναι θετικά αποκρυφιστές. 190 00:16:25,776 --> 00:16:27,903 Αν και δεν νομίζω, μαμά, 191 00:16:27,987 --> 00:16:30,656 μπορείς εύλογα πάρτε τα εύσημα που έκαναν να βρέχει. 192 00:16:35,619 --> 00:16:39,039 «Οι φίλοι μου δεν θα ακούσουν να επιστρέψω σπίτι μέχρι να γίνω καλύτερα. 193 00:16:39,123 --> 00:16:41,458 «Μην ανησυχείτε». «Εκτός από πονόλαιμο, πυρετό, 194 00:16:41,542 --> 00:16:43,752 και πονοκέφαλος, υπάρχει τίποτα κακό με μένα». 195 00:16:44,044 --> 00:16:45,129 Αυτό είναι γελοίο. 196 00:16:45,212 --> 00:16:47,715 Λοιπόν, αν η Τζέιν πεθάνει, θα είναι παρηγοριά να το μάθεις 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 ήταν σε καταδίωξη του κυρίου Μπίνγκλεϋ. 198 00:16:49,466 --> 00:16:51,969 Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν από κρυολόγημα. 199 00:16:52,052 --> 00:16:55,472 Αν και μπορεί κάλλιστα να χαθεί με τη ντροπή να έχω μια τέτοια μητέρα. 200 00:16:56,890 --> 00:16:58,726 Πρέπει να πάω αμέσως στο Netherfield. 201 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 Προφανώς, η λαίδη Bathurst ανακαινίζει την αίθουσα χορού της 202 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 σε γαλλικό στυλ. 203 00:17:17,578 --> 00:17:19,872 Λίγο αντιπατριωτικό, δεν νομίζεις; 204 00:17:23,250 --> 00:17:25,210 Μις Ελίζαμπεθ Μπένετ. 205 00:17:40,059 --> 00:17:42,269 Καλέ Κύριε, δεσποινίς Ελισάβετ. Περπάτησες εδώ; 206 00:17:42,936 --> 00:17:44,104 το έκανα. 207 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 - Λυπάμαι πολύ. Πώς είναι η αδερφή μου; - Είναι πάνω. 208 00:17:57,993 --> 00:17:59,328 Σας ευχαριστώ. 209 00:18:09,630 --> 00:18:12,132 Θεέ μου, είδες το στρίφωμα της; 210 00:18:12,216 --> 00:18:16,762 Έξι ίντσες βαθιά στη λάσπη. Έμοιαζε θετικά μεσαιωνική. 211 00:18:17,554 --> 00:18:21,642 Νιώθω μια τόσο τρομερή επιβολή. Είναι τόσο ευγενικοί μαζί μου. 212 00:18:21,725 --> 00:18:23,560 Μην ανησυχείς. Δεν ξέρω ποιος είναι πιο ευχαριστημένος 213 00:18:23,644 --> 00:18:26,188 όταν είσαι εδώ, μαμά ή κύριε Bingley. 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,233 Ωχ. 215 00:18:32,903 --> 00:18:34,863 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε την αδερφή μου τόσο επιμελώς. 216 00:18:34,947 --> 00:18:37,699 Είναι σε πολύ καλύτερη άνεση εδώ απ' όσο θα ήταν στο σπίτι της. 217 00:18:37,783 --> 00:18:39,243 Είναι απόλαυση. 218 00:18:39,326 --> 00:18:41,203 Ω. Θέλω να πω, είναι… Συγγνώμη. 219 00:18:41,286 --> 00:18:43,288 Δεν είναι ευχαρίστηση που είναι άρρωστη, φυσικά όχι. 220 00:18:43,372 --> 00:18:46,375 Είναι χαρά που είναι εδώ, όντας άρρωστος. 221 00:18:50,879 --> 00:18:52,756 Δεν θα γίνεις διάσημος, το γουρουνάκι μας. 222 00:18:52,840 --> 00:18:56,176 Το πίσω μέρος της πλάτης, δεν έχει σχέση στο λόγιο γουρούνι του Νόριτς. 223 00:18:56,885 --> 00:18:57,886 Τώρα, αυτό το γουρούνι είναι... 224 00:18:57,970 --> 00:18:59,096 - Κύριε Μπένετ. - Ναι. 225 00:18:59,680 --> 00:19:01,515 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 226 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 Είναι ήδη μισοερωτευμένος μαζί της. 227 00:19:03,183 --> 00:19:05,602 - Ποιος είναι, άνθος; - Κύριε Bingley. 228 00:19:05,686 --> 00:19:07,771 Και δεν τον πειράζει και λίγο ότι δεν έχει δεκάρα, 229 00:19:07,855 --> 00:19:10,023 γιατί έχει περισσότερο από αρκετό για τους δυο τους. 230 00:19:10,399 --> 00:19:12,651 - Πώς θα τους γνωρίσουμε; - Είναι εύκολο. 231 00:19:12,734 --> 00:19:13,819 Περίμενε με. 232 00:19:14,236 --> 00:19:16,655 Ρίχνεις κάτι, το μαζεύουν, 233 00:19:16,738 --> 00:19:18,782 και μετά συστήνεσαι. 234 00:19:27,416 --> 00:19:28,709 Αξιωματικοί. 235 00:20:00,574 --> 00:20:03,827 Γράφετε ασυνήθιστα γρήγορα, κύριε Ντάρσυ. 236 00:20:04,077 --> 00:20:06,121 Κάνετε λάθος. Γράφω μάλλον αργά. 237 00:20:06,205 --> 00:20:09,625 Πόσα γράμματα πρέπει να έχετε ευκαιρία να γράψω, κύριε Ντάρσυ. 238 00:20:10,000 --> 00:20:13,045 Επιστολές επιχειρήσεων, επίσης. Πόσο απεχθή θα έπρεπε να τους σκέφτομαι. 239 00:20:13,128 --> 00:20:15,005 Είναι τυχερό, λοιπόν, που πέφτουν στον κλήρο μου 240 00:20:15,088 --> 00:20:16,006 αντί για το δικό σου. 241 00:20:16,089 --> 00:20:18,592 Πες την αδερφή σου που λαχταράω να τη δω. 242 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 Της το είπα ήδη μια φορά, από την επιθυμία σου. 243 00:20:20,719 --> 00:20:22,095 Την λατρεύω. 244 00:20:22,179 --> 00:20:23,347 Ήμουν αρκετά σε αρπαγή 245 00:20:23,430 --> 00:20:25,557 στην όμορφη της μικρό σχέδιο για τραπέζι. 246 00:20:25,641 --> 00:20:28,143 Ίσως το κάνεις δώσε μου άδεια να αναβάλω τις αρπαγές σου 247 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 μέχρι να ξαναγράψω; 248 00:20:29,311 --> 00:20:31,021 Δεν έχω αρκετό χώρο για να τους δικαιώσω. 249 00:20:31,104 --> 00:20:34,483 Είναι καταπληκτικό νεαρές κυρίες να έχεις την υπομονή να το πετύχεις. 250 00:20:34,566 --> 00:20:35,651 Τι εννοείς, Τσαρλς; 251 00:20:36,109 --> 00:20:40,197 Όλοι ζωγραφίζετε τραπέζια και παίζετε πιάνο, και κεντήστε μαξιλάρια. 252 00:20:40,280 --> 00:20:43,367 Δεν άκουσα ποτέ για νεαρή κοπέλα, αλλά ο κόσμος λέει ότι είναι ολοκληρωμένη. 253 00:20:43,450 --> 00:20:45,244 Η λέξη χρησιμοποιείται πολύ φιλόξενα. 254 00:20:45,327 --> 00:20:49,414 Δεν μπορώ να καυχηθώ ότι ξέρω περισσότερα από τα μισά μια ντουζίνα γυναίκες που είναι πραγματικά καταξιωμένες. 255 00:20:49,498 --> 00:20:50,999 Ούτε εγώ, να είμαι σίγουρος. 256 00:20:51,083 --> 00:20:53,919 Καλοσύνη. Πρέπει να καταλάβετε πολλά στην ιδέα. 257 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 - Ναι. - Απολύτως. 258 00:20:56,380 --> 00:20:59,258 Πρέπει να έχει εμπεριστατωμένη γνώση μουσική, τραγούδι, σχέδιο, 259 00:20:59,341 --> 00:21:02,302 ο χορός και οι σύγχρονες γλώσσες, να αξίζει τον λόγο. 260 00:21:03,428 --> 00:21:06,682 Και κάτι στον αέρα της και τον τρόπο βάδισης. 261 00:21:07,474 --> 00:21:10,394 Και, φυσικά, πρέπει να βελτιωθεί το μυαλό της με εκτενή ανάγνωση. 262 00:21:10,477 --> 00:21:13,563 Δεν εκπλήσσομαι πλέον για σένα γνωρίζοντας μόνο έξι καταξιωμένες γυναίκες. 263 00:21:13,647 --> 00:21:15,732 Μάλλον αναρωτιέμαι τώρα που γνωρίζεις κάτι. 264 00:21:15,816 --> 00:21:17,734 Είσαι τόσο αυστηρός με το σεξ σου; 265 00:21:17,818 --> 00:21:19,611 Δεν είδα ποτέ τέτοια γυναίκα. 266 00:21:20,362 --> 00:21:22,447 Σίγουρα θα ήταν ένα τρομακτικό πράγμα να δεις. 267 00:21:25,158 --> 00:21:28,328 Δεσποινίς Ελισάβετ, ας κάνουμε μια στροφή για το δωμάτιο. 268 00:21:45,554 --> 00:21:50,309 Είναι αναζωογονητικό, έτσι δεν είναι, αφού κάθεσαι τόσο καιρό σε μια στάση; 269 00:21:50,392 --> 00:21:53,228 Και είναι ένα μικρό είδος της ολοκλήρωσης, υποθέτω. 270 00:21:53,854 --> 00:21:56,273 Δεν θα συμμετάσχετε, κύριε Ντάρσυ; 271 00:21:56,356 --> 00:22:00,068 Μπορείς να έχεις μόνο δύο κίνητρα, Caroline, και θα ανακατευόμουν σε ένα από τα δύο. 272 00:22:00,152 --> 00:22:01,445 Τι μπορεί να εννοεί; 273 00:22:01,528 --> 00:22:05,157 Ο πιο σίγουρος τρόπος μας να τον απογοητεύσουμε θα είναι να τον ρωτήσω τίποτα γι' αυτό. 274 00:22:05,240 --> 00:22:07,326 Αλλά πείτε μας, κύριε Ντάρσυ. 275 00:22:10,537 --> 00:22:15,334 Είτε είστε στην εμπιστοσύνη του άλλου και έχεις μυστικές υποθέσεις να συζητήσεις, 276 00:22:15,417 --> 00:22:17,753 ή έχετε συνείδηση ότι οι φιγούρες σας 277 00:22:18,211 --> 00:22:20,380 φαίνεται να έχει το μεγαλύτερο πλεονέκτημα με το περπάτημα. 278 00:22:22,341 --> 00:22:25,260 Αν το πρώτο, θα πρέπει να μπω στο δρόμο σου. 279 00:22:25,343 --> 00:22:27,763 Αν το δεύτερο, μπορώ να σε θαυμάσω πολύ καλύτερα από εδώ. 280 00:22:27,846 --> 00:22:29,389 Συγκλονιστικός. 281 00:22:29,473 --> 00:22:31,516 Πώς θα τον τιμωρήσουμε για μια τέτοια ομιλία; 282 00:22:31,600 --> 00:22:34,978 - Πάντα μπορούσαμε να γελάμε μαζί του. - Α, όχι, ο κύριος Ντάρσυ δεν είναι για να τον πειράξουν. 283 00:22:35,479 --> 00:22:37,522 Είστε πολύ περήφανος, κύριε Ντάρσυ; 284 00:22:37,856 --> 00:22:40,025 Και θα σκεφτόσασταν υπερηφάνεια ελάττωμα ή αρετή; 285 00:22:40,108 --> 00:22:41,401 Αυτό δεν μπορούσα να πω. 286 00:22:41,485 --> 00:22:43,445 Γιατί κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να βρεις λάθος σε σένα. 287 00:22:43,528 --> 00:22:46,573 Ίσως είναι ότι δυσκολεύομαι να συγχωρήσω τις ανοησίες και τις κακίες των άλλων, 288 00:22:46,656 --> 00:22:48,325 ή τα αδικήματα τους εναντίον μου. 289 00:22:48,408 --> 00:22:51,244 Καλή μου γνώμη, όταν χαθεί, χάνεται για πάντα. 290 00:22:54,039 --> 00:22:56,333 Ω, αγαπητέ, δεν μπορώ να σε πειράζω γι' αυτό. 291 00:22:57,459 --> 00:22:59,503 Τι κρίμα, γιατί μου αρέσει πολύ να γελάω. 292 00:23:00,045 --> 00:23:01,755 Ένα οικογενειακό χαρακτηριστικό, νομίζω. 293 00:23:30,575 --> 00:23:35,831 Μια κυρία Μπέννετ, μια δεσποινίς Μπέννετ, μια Μις Μπένετ και μια Μις Μπέννετ, κύριε. 294 00:23:35,914 --> 00:23:39,042 Ω, για όνομα του παραδείσου, πρέπει να λάβουμε κάθε Bennet στη χώρα; 295 00:23:41,628 --> 00:23:44,506 Τι υπέροχο δωμάτιο έχετε, κύριε. 296 00:23:45,340 --> 00:23:47,926 Τόσο ακριβά έπιπλα. 297 00:23:49,094 --> 00:23:52,097 Ω, ελπίζω ότι σκοπεύεις να μείνεις εδώ, κύριε Bingley. 298 00:23:52,180 --> 00:23:55,058 Απολύτως. Θεωρώ ότι η χώρα εκτρέπεται πολύ. 299 00:23:55,433 --> 00:23:57,018 Δεν συμφωνείς, Ντάρσυ; 300 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Το βρίσκω απόλυτα επαρκές, 301 00:23:59,479 --> 00:24:02,232 ακόμα κι αν της κοινωνίας λίγο λιγότερο ποικίλο από ό,τι στην πόλη. 302 00:24:02,315 --> 00:24:04,109 Λιγότερο ποικίλο; Καθόλου. 303 00:24:04,192 --> 00:24:07,904 Γευματίζουμε με τέσσερις και 20 οικογένειες όλων των σχημάτων και μεγεθών. 304 00:24:08,530 --> 00:24:12,659 Ο Σερ Γουίλιαμ Λούκας, για παράδειγμα, είναι ένας πολύ συμπαθητικός άνθρωπος 305 00:24:13,118 --> 00:24:16,955 και πολύ λιγότερο σημαντικός για τον εαυτό του από μερικούς ανθρώπους το ήμισυ του βαθμού του. 306 00:24:17,956 --> 00:24:20,083 Κύριε Bingley, είναι αλήθεια ότι το υποσχέθηκες 307 00:24:20,167 --> 00:24:22,335 - Να κρατήσω μια μπάλα εδώ στο Netherfield; -Μια μπάλα; 308 00:24:22,711 --> 00:24:24,921 Θα ήταν ένας εξαιρετικός τρόπος να γνωρίσω νέους φίλους. 309 00:24:25,005 --> 00:24:27,591 Θα μπορούσατε να προσκαλέσετε την πολιτοφυλακή. Είναι εξαιρετική παρέα. 310 00:24:27,674 --> 00:24:29,593 - Ω, κρατήστε μια μπάλα. - Γατάκι. 311 00:24:31,219 --> 00:24:33,513 Όταν η αδερφή σου αναρρώσει, θα ονομάσεις την ημέρα. 312 00:24:33,597 --> 00:24:35,849 Νομίζω μια μπάλα είναι ένας εντελώς παράλογος τρόπος 313 00:24:35,932 --> 00:24:37,392 να αποκτήσει νέα γνωριμία. 314 00:24:37,475 --> 00:24:40,270 Θα ήταν καλύτερα αν η συζήτηση, αντί να χορεύεις, 315 00:24:40,353 --> 00:24:41,855 ήταν η σειρά της ημέρας. 316 00:24:41,938 --> 00:24:45,108 Πράγματι, πολύ πιο λογικό, αλλά μάλλον λιγότερο σαν μπάλα. 317 00:24:46,193 --> 00:24:47,694 Ευχαριστώ, Μαίρη. 318 00:24:48,945 --> 00:24:52,741 Τι ωραίο, επιβλητικό μέρος είναι, σίγουρα, δεν είναι, αγαπητοί μου; 319 00:24:53,158 --> 00:24:56,036 Δεν υπάρχει σπίτι να το ισοφαρίσει στον νομό. 320 00:24:56,828 --> 00:24:58,538 - Κύριε Ντάρσυ. - Μις Μπένετ. 321 00:24:58,622 --> 00:24:59,873 Εκεί είναι. 322 00:24:59,956 --> 00:25:01,750 Κύριε Bingley, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 323 00:25:01,833 --> 00:25:04,544 Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή αισθάνεσαι το λιγότερο άσχημα. 324 00:25:04,628 --> 00:25:07,964 Σας ευχαριστούμε για την ενθαρρυντική παρέα σας. Ήταν το πιο διδακτικό. 325 00:25:08,048 --> 00:25:10,508 Καθόλου. Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 326 00:25:14,471 --> 00:25:16,473 - Κύριε Ντάρσυ. -Δεσποινίς Ελισάβετ. 327 00:25:28,610 --> 00:25:31,947 Και μετά, υπήρξε ένα με μεγάλες μακριές βλεφαρίδες σαν αγελάδα. 328 00:25:32,030 --> 00:25:33,949 Τον είδες; Με κοίταξε ακριβώς. 329 00:25:34,032 --> 00:25:36,701 Ρωτήστε την κυρία Χιλ να μας παραγγείλεις ένα κόντρα φιλέτο, Μπέτσι. 330 00:25:36,785 --> 00:25:39,246 Μόνο το ένα, μυαλό, δεν είμαστε φτιαγμένοι από λεφτά. 331 00:25:42,582 --> 00:25:45,877 Ελπίζω, αγαπητέ μου, παρήγγειλα ένα καλό δείπνο σήμερα. 332 00:25:46,670 --> 00:25:50,173 Έχω λόγους να περιμένω μια προσθήκη στο οικογενειακό μας πάρτι. 333 00:25:50,715 --> 00:25:53,134 Το όνομά του είναι κύριος Κόλινς, ο φοβισμένος ξάδερφος. 334 00:25:53,218 --> 00:25:56,179 - Ποιος θα κληρονομήσει. -Μάλιστα. Όλα, προφανώς. 335 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 Ακόμα και το σκαμπό μου για πιάνο ανήκει στον κύριο Κόλινς. 336 00:25:59,099 --> 00:26:00,141 Οταν; 337 00:26:00,225 --> 00:26:02,269 Μπορεί να μας διώξει από το σπίτι μόλις θέλει. 338 00:26:02,352 --> 00:26:03,561 Αλλά γιατί; 339 00:26:03,645 --> 00:26:07,065 Γιατί το κτήμα περνά κατευθείαν σε αυτόν και όχι σε εμάς τα φτωχά θηλυκά. 340 00:26:12,362 --> 00:26:14,406 Κύριε Κόλινς, στην υπηρεσία σας. 341 00:26:24,082 --> 00:26:27,961 Τι υπέροχο δωμάτιο και τι εξαιρετικές βραστές πατάτες. 342 00:26:28,920 --> 00:26:31,840 Πολλά χρόνια από τότε που έχω ένα τόσο υποδειγματικό λαχανικό. 343 00:26:33,383 --> 00:26:34,509 Σε ποια από τα δίκαια ξαδέρφια μου 344 00:26:34,592 --> 00:26:37,012 πρέπει να συγχαρώ την αριστεία του μαγειρέματος; 345 00:26:37,095 --> 00:26:40,307 Κύριε Κόλινς, είμαστε απόλυτα ικανοί να κρατήσει μάγειρα. 346 00:26:40,390 --> 00:26:41,725 Εξοχος. 347 00:26:42,475 --> 00:26:45,061 Είμαι πολύ ευχαριστημένος το κτήμα μπορεί να αντέξει οικονομικά μια τέτοια διαβίωση. 348 00:26:49,649 --> 00:26:52,986 Είναι τιμή μου να έχω ως προστάτη μου, Λαίδη Catherine de Bourg. 349 00:26:53,069 --> 00:26:54,863 Έχετε ακούσει για αυτήν, υποθέτω; 350 00:26:55,905 --> 00:27:01,328 Το μικρό μου πρυτανείο πλησιάζει το κτήμα της, Rosings Park, 351 00:27:01,411 --> 00:27:04,956 και συχνά συγκαταλέγεται να οδηγώ από την ταπεινή μου κατοικία 352 00:27:05,040 --> 00:27:07,751 στο μικρό της φαετόν και στα αλογάκια της. 353 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Έχει οικογένεια; 354 00:27:10,712 --> 00:27:14,632 Μια κόρη, η κληρονόμος του Rosings και πολύ εκτεταμένη ιδιοκτησία. 355 00:27:15,842 --> 00:27:17,719 Έχω παρατηρήσει συχνά τη Λαίδη Κάθριν 356 00:27:17,802 --> 00:27:20,930 ότι η κόρη της φαινόταν γεννημένη να είσαι δούκισσα, 357 00:27:21,014 --> 00:27:25,268 γιατί έχει όλες τις ανώτερες χάρες ανυψωμένου βαθμού. 358 00:27:26,603 --> 00:27:28,605 Αυτά είναι το είδος μικρές λεπτές φιλοφρονήσεις 359 00:27:28,688 --> 00:27:30,815 που είναι πάντα αποδεκτά από τις κυρίες 360 00:27:30,899 --> 00:27:35,195 και που το συλλαμβάνω ο ίδιος δεσμεύεται ιδιαίτερα να πληρώσει. 361 00:27:35,987 --> 00:27:37,989 Πόσο χαρούμενος για εσάς, κύριε Κόλινς, 362 00:27:38,073 --> 00:27:41,785 να έχει το ταλέντο να κολακεύει με τέτοια λιχουδιά. 363 00:27:43,745 --> 00:27:47,332 Κάντε αυτές τις ευχάριστες προσοχές προχωρήστε από την παρόρμηση της στιγμής, 364 00:27:47,415 --> 00:27:49,334 ή είναι αποτέλεσμα προηγούμενης μελέτης; 365 00:27:49,793 --> 00:27:52,128 Προκύπτουν από αυτό που περνάει εκείνη την ώρα, 366 00:27:52,212 --> 00:27:54,089 και παρόλο που μερικές φορές διασκεδάζω τον εαυτό μου 367 00:27:54,172 --> 00:27:56,716 με τακτοποίηση τόσο μικρά κομψά κομπλιμέντα, 368 00:27:57,467 --> 00:28:01,137 Πάντα θέλω να τους δίνω όσο πιο αμελετημένος αέρας γίνεται. 369 00:28:01,763 --> 00:28:05,266 Ω, πιστέψτε με, κανείς δεν θα υποψιαζόταν τους τρόπους σου να γίνουν πρόβες. 370 00:28:12,107 --> 00:28:15,151 Μετά το δείπνο, σκέφτηκα να διαβάσω σε όλους σας για μια ή δύο ώρες. 371 00:28:16,194 --> 00:28:17,987 Έχω μαζί μου τα Κηρύγματα, του Fordyce 372 00:28:18,863 --> 00:28:21,699 που μιλούν πολύ εύγλωττα σε όλα τα ηθικά ζητήματα. 373 00:28:24,202 --> 00:28:26,454 Είσαι οικείος με τα Κηρύγματα του Fordyce, δεσποινίς Μπένετ; 374 00:28:33,044 --> 00:28:35,755 Κυρία Μπένετ, ξέρετε που μου έχουν παραχωρηθεί 375 00:28:35,839 --> 00:28:37,966 με την καλή χάρη της λαίδης Catherine de Bourg 376 00:28:38,049 --> 00:28:40,468 μια κηδεμονία ανυπόφορου μεγέθους. 377 00:28:40,552 --> 00:28:42,846 Έχω συνειδητοποιήσει το γεγονός. 378 00:28:42,929 --> 00:28:45,098 Λοιπόν, είναι η ομολογημένη ελπίδα μου ότι σύντομα 379 00:28:45,181 --> 00:28:48,476 Μπορεί να βρω μια ερωμένη για αυτό, και οφείλω να σας ενημερώσω 380 00:28:48,560 --> 00:28:53,690 ότι η μεγαλύτερη δεσποινίς Μπένετ έχει τραβήξει την ιδιαίτερη προσοχή μου. 381 00:28:54,983 --> 00:28:56,526 Ω, κύριε Κόλινς, 382 00:28:57,610 --> 00:29:01,781 δυστυχώς, είναι ευθύνη μου 383 00:29:01,865 --> 00:29:08,121 να υπαινιχθεί ότι η μεγαλύτερη δεσποινίς Μπένετ είναι πολύ σύντομα να αρραβωνιαστεί. 384 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Αρραβωνιασμένος; 385 00:29:09,748 --> 00:29:12,500 Αλλά η δεσποινίς Λίζι, δίπλα της και σε ηλικία και ομορφιά, 386 00:29:12,584 --> 00:29:15,128 θα έκανε οποιονδήποτε εξαιρετικό συνεργάτη. 387 00:29:16,254 --> 00:29:19,466 Δεν συμφωνείτε, κύριε Κόλινς; 388 00:29:20,258 --> 00:29:21,468 Πράγματι. 389 00:29:23,094 --> 00:29:24,262 Πράγματι. 390 00:29:25,263 --> 00:29:27,265 Πολύ ευχάριστη εναλλακτική. 391 00:29:48,995 --> 00:29:52,707 Ο κύριος Κόλινς είναι το είδος του ανθρώπου που σε κάνει να απελπίζεσαι σε όλο το σεξ. 392 00:29:52,791 --> 00:29:54,042 Δικό σου πιστεύω. 393 00:29:55,460 --> 00:29:59,047 - Ω, κύριε Wickham, πόσο τέλειος είστε. - Σήκωσε και το μαντήλι μου. 394 00:29:59,130 --> 00:30:00,757 Έριξες επίτηδες το δικό σου, Λίζι; 395 00:30:00,840 --> 00:30:04,052 - Ο κύριος Γουίκαμ είναι υπολοχαγός. - Ένας μαγεμένος υπολοχαγός. 396 00:30:04,135 --> 00:30:05,261 Τι κάνεις, Λίντι; 397 00:30:05,345 --> 00:30:07,013 Ψάχναμε για κορδέλα. 398 00:30:07,096 --> 00:30:08,598 Λευκό, για την μπάλα. 399 00:30:08,681 --> 00:30:10,809 Να κοιτάξουμε όλοι για λίγη κορδέλα μαζί; 400 00:30:14,521 --> 00:30:17,607 - Καλησπέρα, κύριε Τζέιμς. - Καλησπέρα, δεσποινίς Λυδία. 401 00:30:17,690 --> 00:30:19,692 - Μις Μπένετ. - Δεν θα ξεφυλλίσω καν. 402 00:30:19,776 --> 00:30:22,737 Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν. Έχω πολύ κακό γούστο στις κορδέλες. 403 00:30:22,821 --> 00:30:25,448 Μόνο ένας άντρας με αληθινή αυτοπεποίθηση θα το παραδεχόταν από μόνος του. 404 00:30:25,532 --> 00:30:28,076 Όχι, είναι αλήθεια. Και πόρπες. 405 00:30:28,159 --> 00:30:30,411 Όσον αφορά τις πόρπες, έχω χαθεί. 406 00:30:30,495 --> 00:30:32,872 Αγαπητέ, ω, αγαπητέ. Πρέπει να είσαι η ντροπή του συντάγματος. 407 00:30:32,956 --> 00:30:35,667 - Ένα γέλιο. - Τι κάνουν οι ανώτεροί σου μαζί σου; 408 00:30:38,586 --> 00:30:39,921 Αγνοήστε με. 409 00:30:40,797 --> 00:30:42,882 Δεν έχω σχεδόν καμία σημασία, οπότε γίνεται εύκολα. 410 00:30:44,008 --> 00:30:45,760 Λίζι, δάνεισέ μου λίγα χρήματα. 411 00:30:45,844 --> 00:30:47,929 Μου χρωστάς ήδη μια περιουσία, Λίντι. 412 00:30:48,012 --> 00:30:51,349 - Επιτρέψτε μου να υποχρεώσω. - Ω, όχι, κύριε Γουίκαμ, παρακαλώ. 413 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 επιμένω. 414 00:31:02,402 --> 00:31:04,487 - Λυπάμαι τους Γάλλους. -Τι μιλάνε; 415 00:31:04,571 --> 00:31:06,322 - Το ίδιο κι εγώ. - Δεν ξέρω. 416 00:31:06,406 --> 00:31:08,575 - Κοίτα, κύριε Bingley. - Κύριε Bingley! 417 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Μόλις πήγαινα στο σπίτι σου. 418 00:31:10,368 --> 00:31:13,621 Κύριε Bingley, πώς σας αρέσει κορδέλες μου για την μπάλα σου; 419 00:31:14,747 --> 00:31:16,124 Πολύ όμορφο. 420 00:31:16,207 --> 00:31:17,959 Αυτή είναι. Κοιτάξτε την. Ανθίζει. 421 00:31:18,042 --> 00:31:19,252 Α, Λυδία. 422 00:31:19,711 --> 00:31:23,464 Φροντίστε να προσκαλέσετε τον κύριο Wickham. Είναι εύσημα στο επάγγελμά του. 423 00:31:23,548 --> 00:31:26,217 Λυδία, δεν μπορείς να προσκαλέσεις κόσμο στις μπάλες των άλλων. 424 00:31:28,177 --> 00:31:30,430 Φυσικά πρέπει να έρθετε, κύριε Γουίκαμ. 425 00:31:30,513 --> 00:31:33,433 Αν με συγχωρείτε, κυρίες. Απολαύστε την ημέρα. 426 00:31:36,519 --> 00:31:39,439 Σκοπεύετε να πάτε στη μπάλα του Netherfield, κύριε Wickham; 427 00:31:40,315 --> 00:31:41,441 Ίσως. 428 00:31:42,150 --> 00:31:44,861 Πόσο καιρό είναι ο κύριος Ντάρσυ φιλοξενούμενος εκεί; 429 00:31:46,112 --> 00:31:48,031 - Περίπου ένα μήνα. - Χμμ. 430 00:31:48,823 --> 00:31:51,409 Συγχωρέστε με, αλλά τον γνωρίζεις; 431 00:31:52,076 --> 00:31:53,620 Με τον κύριο Ντάρσυ; 432 00:31:53,953 --> 00:31:57,123 Πράγματι. Έχω συνδεθεί με την οικογένειά του από τη βρεφική ηλικία. 433 00:31:58,374 --> 00:32:00,501 Μπορεί κάλλιστα να εκπλαγείτε, δεσποινίς Ελισάβετ, 434 00:32:01,169 --> 00:32:04,172 ειδικά δεδομένου του ψυχρού χαιρετισμού μας σήμερα το απόγευμα. 435 00:32:06,090 --> 00:32:08,718 Λοιπόν, ελπίζω ότι τα σχέδιά σας υπέρ του Μερυτώνα 436 00:32:08,801 --> 00:32:11,179 δεν θα επηρεαστεί από τις σχέσεις σου με τον κύριο. 437 00:32:11,262 --> 00:32:13,765 Ω, όχι, δεν είναι για μένα να διωχτεί μακριά. 438 00:32:13,848 --> 00:32:16,851 Αν θέλει να αποφύγει να με δει, πρέπει να πάει, 439 00:32:17,435 --> 00:32:18,645 όχι εγώ. 440 00:32:19,812 --> 00:32:21,189 Πρέπει να ρωτήσω, κύριε Wickham, 441 00:32:21,272 --> 00:32:23,858 ποιος είναι ο τρόπος της αποδοκιμασίας σας για τον κύριο Ντάρσυ; 442 00:32:26,945 --> 00:32:29,155 Ο πατέρας μου διαχειριζόταν την περιουσία του. 443 00:32:30,323 --> 00:32:32,617 Μεγαλώσαμε μαζί, η Ντάρσυ κι εγώ. 444 00:32:33,660 --> 00:32:36,120 Ο πατέρας του με αντιμετώπιζε σαν δεύτερο γιο. 445 00:32:36,204 --> 00:32:37,956 Με αγαπούσε σαν γιο. 446 00:32:39,874 --> 00:32:41,960 Ήμασταν και οι δύο μαζί του την ημέρα που πέθανε. 447 00:32:44,462 --> 00:32:46,005 Με την τελευταία του πνοή, 448 00:32:46,798 --> 00:32:49,676 με κληροδότησε ο πατέρας του η πρυτανεία στο κτήμα του. 449 00:32:50,134 --> 00:32:53,054 Ήξερε ότι είχα την καρδιά μου για την ένταξη στην εκκλησία. 450 00:32:53,513 --> 00:32:56,599 Αλλά η Ντάρσυ αγνόησε τις επιθυμίες του και έδωσε τα ζωντανά σε άλλον άνθρωπο. 451 00:32:57,100 --> 00:32:59,560 - Μα γιατί; - Ζήλια. 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,189 Ο πατέρας του… 453 00:33:05,149 --> 00:33:07,777 Λοιπόν, με αγαπούσε καλύτερα και η Ντάρσυ δεν άντεξε. 454 00:33:08,820 --> 00:33:11,531 - Πόσο σκληρό. - Λοιπόν, τώρα είμαι ένας φτωχός στρατιώτης, 455 00:33:11,614 --> 00:33:14,701 πολύ ταπεινό ακόμη και για να γίνει αντιληπτό. 456 00:33:26,212 --> 00:33:27,088 Ω! 457 00:33:27,171 --> 00:33:28,339 Εισπνεύστε. 458 00:33:28,798 --> 00:33:30,633 Δεν μπορώ άλλο. πονάς. 459 00:33:34,846 --> 00:33:35,930 Μπέτσι. 460 00:33:37,140 --> 00:33:38,307 Μπέτσι. 461 00:33:49,652 --> 00:33:51,863 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να υπήρχε μια παρεξήγηση. 462 00:33:51,946 --> 00:33:53,906 Ω, Τζέιν, εσύ ποτέ σκέφτεσαι άσχημα για κανέναν; 463 00:33:53,990 --> 00:33:56,451 Λοιπόν, πώς θα μπορούσε ο κύριος Ντάρσυ να κάνει κάτι τέτοιο; 464 00:33:57,994 --> 00:34:00,997 Θα ανακαλύψω την αλήθεια από τον κύριο Bingley στην μπάλα απόψε. 465 00:34:01,080 --> 00:34:04,042 Αν δεν είναι αλήθεια, ας το αντικρούσει ο ίδιος ο κύριος Ντάρσυ. 466 00:34:04,125 --> 00:34:06,377 Μέχρι να το κάνει, Ελπίζω να μην τον συναντήσω ποτέ. 467 00:34:06,461 --> 00:34:08,671 Καημένο, κακομοίρη ο κύριος Γουίκαμ. 468 00:34:09,130 --> 00:34:11,340 Αντίθετα, Ο Γουίκαμ είναι δύο φορές ο άντρας του Ντάρσι. 469 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Και ας ελπίσουμε, μια μάλλον πιο πρόθυμη χορεύτρια. 470 00:34:20,475 --> 00:34:22,643 Ω, εδώ είναι. Ματιά. 471 00:34:31,444 --> 00:34:33,404 Η Τζέιν Μάρτιν είναι εδώ απόψε. 472 00:35:01,099 --> 00:35:03,518 Επιτρέψτε μου να πω τι απέραντη ευχαρίστηση είναι 473 00:35:03,601 --> 00:35:06,020 - για να σας ξαναδώ, κύριε Μπίνγκλεϊ. - Κυρία Μπένετ. 474 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 - Δεσποινίς Μπίνγκλεϋ. - Γοητευτικό. 475 00:35:10,983 --> 00:35:12,985 Είμαι… Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ. 476 00:35:13,402 --> 00:35:14,570 Το ίδιο και εγώ. 477 00:35:15,488 --> 00:35:16,906 Και… πώς είσαι; 478 00:35:18,241 --> 00:35:20,701 Δεσποινίς Ελισάβετ, ψάχνεις κάποιον; 479 00:35:20,785 --> 00:35:22,870 Όχι. Όχι, καθόλου. 480 00:35:22,954 --> 00:35:25,123 Απλώς θαύμαζα το γενικό μεγαλείο. 481 00:35:25,206 --> 00:35:27,083 Κόβει την ανάσα, κύριε Bingley. 482 00:35:27,667 --> 00:35:28,793 Καλός. 483 00:35:37,260 --> 00:35:38,803 Μπορεί τουλάχιστον να έχεις 484 00:35:38,886 --> 00:35:41,472 πέρασε μερικά ευχάριστα με τον κύριο Bingley. 485 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Τολμώ να πω ότι δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένας πιο ευχάριστος κύριος 486 00:35:44,433 --> 00:35:45,768 σε όλα μου τα χρόνια. 487 00:35:45,852 --> 00:35:47,979 Είδες πώς τη λατρεύει; 488 00:35:48,479 --> 00:35:52,358 Αγαπητή Τζέιν. Πάντα κάνοντας τι καλύτερο για την οικογένειά της. 489 00:36:10,877 --> 00:36:12,670 - Σαρλότ. - Λίζι. 490 00:36:12,753 --> 00:36:16,924 - Έχετε δει τον κύριο Wickham; - Όχι. Ίσως έχει περάσει από εδώ. 491 00:36:29,979 --> 00:36:32,273 Λίζα. Ο κύριος Wickham δεν είναι εδώ. 492 00:36:32,648 --> 00:36:34,483 Προφανώς έχει τεθεί υπό κράτηση. 493 00:36:34,567 --> 00:36:37,528 Κρατήθηκε πού; Πρέπει να είναι εδώ. 494 00:36:37,862 --> 00:36:39,280 Εδώ είσαι. 495 00:36:39,697 --> 00:36:41,032 κύριε Κόλινς. 496 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 Ίσως μου κάνετε την τιμή, Δεσποινίς Ελισάβετ; 497 00:36:46,037 --> 00:36:47,121 Ω. 498 00:36:47,705 --> 00:36:49,749 Δεν πίστευα ότι χόρεψες, κύριε Κόλινς. 499 00:36:49,832 --> 00:36:52,418 Δεν το θεωρώ ασυμβίβαστο με αξίωμα κληρικού 500 00:36:52,501 --> 00:36:54,837 να επιδοθούν σε μια τέτοια αθώα εκτροπή. 501 00:36:54,921 --> 00:36:57,798 Στην πραγματικότητα, αρκετοί άνθρωποι, Λοιπόν, συμπεριλαμβανομένης της Κυρίας της, 502 00:36:57,882 --> 00:37:01,594 μου έκαναν κομπλιμέντα στην ελαφρότητα του ποδιού μου. 503 00:37:26,911 --> 00:37:30,414 Προφανώς, ο κύριος Wickham έχει κληθεί από κάποια επιχείρηση στην πόλη. 504 00:37:34,961 --> 00:37:38,130 Σίγουρα, ο χορός είναι λίγος συνέπεια για μένα, αλλά έχει… 505 00:37:39,715 --> 00:37:41,926 έχει την ευκαιρία να αφιερώσει… 506 00:37:46,806 --> 00:37:47,974 Να αφιερώνει κανείς στον σύντροφό του… 507 00:37:48,057 --> 00:37:49,892 Μου λέει ο πληροφοριοδότης μου ήταν λιγότερο διατεθειμένος... 508 00:37:49,976 --> 00:37:51,435 …λεπτές προσοχές, που είναι δική μου… 509 00:37:51,519 --> 00:37:54,772 Ότι θα ήταν λιγότερο διατεθειμένος να αρραβωνιαστεί, αν δεν ήταν για το… 510 00:37:56,482 --> 00:37:58,859 Αν δεν ήταν η παρουσία κάποιου κυρίου. 511 00:37:58,943 --> 00:38:00,653 Που είναι το πρωταρχικό μου αντικείμενο της βραδιάς. 512 00:38:00,736 --> 00:38:02,530 Αυτός ο κύριος μόλις και μετά βίας δικαιολογεί το όνομα. 513 00:38:03,990 --> 00:38:07,034 Είναι η πρόθεσή μου, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, 514 00:38:07,118 --> 00:38:09,870 να μείνω κοντά σου όλο το βράδυ. 515 00:38:19,922 --> 00:38:20,923 Ω. 516 00:38:24,468 --> 00:38:26,595 Μπορώ να έχω τον επόμενο χορό, δεσποινίς Ελισάβετ; 517 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 Μπορείς. 518 00:38:38,858 --> 00:38:40,568 Δέχτηκα απλώς να χορέψω με τον κύριο Ντάρσυ; 519 00:38:40,651 --> 00:38:42,862 Τολμώ να τον βρεις πολύ φιλική Λίζι. 520 00:38:42,945 --> 00:38:44,405 Θα ήταν πολύ άβολο, 521 00:38:44,488 --> 00:38:46,657 αφού έχω ορκιστεί να τον μισώ για όλη την αιωνιότητα. 522 00:39:03,090 --> 00:39:05,885 - Λατρεύω αυτόν τον χορό. -Μάλιστα. Το πιο αναζωογονητικό. 523 00:39:11,098 --> 00:39:13,351 Είναι η σειρά σου να πω κάτι, κύριε Ντάρσυ. 524 00:39:15,394 --> 00:39:17,438 Μίλησα για τον χορό, τώρα πρέπει να παρατηρήσεις 525 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 στο μέγεθος του δωματίου, ή τον αριθμό των ζευγαριών. 526 00:39:21,692 --> 00:39:23,110 Είμαι πολύ χαρούμενος που το υποχρεώνω. 527 00:39:23,194 --> 00:39:25,780 Παρακαλώ συμβουλέψτε με από αυτά που θα θέλατε περισσότερο να ακούσετε. 528 00:39:25,988 --> 00:39:28,032 Αυτή η απάντηση θα ισχύει προς το παρόν. 529 00:39:31,535 --> 00:39:33,496 Ίσως πότε πότε, μπορεί να παρατηρήσω 530 00:39:33,579 --> 00:39:36,540 ότι οι ιδιωτικές μπάλες είναι πολύ πιο ευχάριστες παρά τα δημόσια. 531 00:39:39,543 --> 00:39:41,504 Προς το παρόν μπορεί να παραμείνουμε σιωπηλοί. 532 00:39:50,471 --> 00:39:53,057 Μιλάτε, κατά κανόνα, ενώ χορεύετε; 533 00:39:53,724 --> 00:39:54,725 Όχι. 534 00:39:55,476 --> 00:39:58,062 Όχι, προτιμώ να είναι μη κοινωνικός και λιγομίλητος. 535 00:40:01,607 --> 00:40:04,402 Τα κάνει όλα πολύ πιο ευχάριστα, δεν νομίζεις; 536 00:40:07,530 --> 00:40:10,491 Πες μου, εσύ και οι αδερφές σου πολύ συχνά με τα πόδια στο Meryton; 537 00:40:14,161 --> 00:40:16,330 Ναι, συχνά περπατάμε στο Meryton. 538 00:40:17,665 --> 00:40:20,084 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία να γνωρίσω νέους ανθρώπους. 539 00:40:22,169 --> 00:40:24,338 Στην πραγματικότητα, όταν μας γνωρίσατε, απλά είχαμε τη χαρά 540 00:40:24,422 --> 00:40:25,965 του σχηματισμού νέας γνωριμίας. 541 00:40:28,300 --> 00:40:30,719 Ο κύριος Wickham είναι ευλογημένος με τόσο χαρούμενους τρόπους, 542 00:40:30,803 --> 00:40:32,555 είναι σίγουρος ότι θα κάνει φίλους. 543 00:40:33,139 --> 00:40:35,391 Το αν είναι ικανός η διατήρησή τους είναι λιγότερο βέβαιη. 544 00:40:35,474 --> 00:40:38,060 Ήταν τόσο άτυχος για να χάσεις τη φιλία σου. 545 00:40:39,728 --> 00:40:41,522 Και θαρρώ είναι μη αναστρέψιμο γεγονός; 546 00:40:41,605 --> 00:40:44,275 Είναι. Γιατί κάνεις τέτοια ερώτηση; 547 00:40:44,358 --> 00:40:45,943 Για να ξεχωρίσω τον χαρακτήρα σας, κύριε Ντάρσυ. 548 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 - Και τι ανακάλυψες; - Πολύ λίγο. 549 00:40:48,446 --> 00:40:51,574 Ακούω τόσο διαφορετικούς λογαριασμούς από σένα ως με προβληματίζει υπερβολικά. 550 00:40:53,576 --> 00:40:56,078 Ελπίζω να σας αντέξω οικονομικά περισσότερη σαφήνεια στο μέλλον. 551 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 Είναι ο κύριος Ντάρσυ του Πέμπερλι στο Derbyshire; 552 00:41:44,585 --> 00:41:45,628 Το πιστεύω. 553 00:41:45,711 --> 00:41:47,421 Πρέπει να γίνω γνωστός σε αυτόν αμέσως. 554 00:41:47,505 --> 00:41:50,090 - Μα, κύριε... - Είναι ανιψιός της Λαίδης Αικατερίνης. 555 00:41:50,174 --> 00:41:52,593 Κύριε Κόλινς, θα το κάνει θεωρήστε το μια αυθάδεια. 556 00:41:53,844 --> 00:41:55,137 κύριε Ντάρσυ. 557 00:41:56,597 --> 00:41:57,681 κύριε Ντάρσυ. 558 00:41:59,850 --> 00:42:02,102 κύριε Ντάρσυ. 559 00:42:03,020 --> 00:42:04,021 Καλησπέρα. 560 00:42:04,104 --> 00:42:07,024 Τι ενδιαφέροντες συγγενείς έχετε, Δεσποινίς Ελισάβετ. 561 00:42:07,525 --> 00:42:09,485 Πιστεύω ότι έχουμε μια κοινή γνωριμία 562 00:42:09,568 --> 00:42:12,530 στην προσωπικότητα της λαίδης Catherine de Bourg; 563 00:42:25,209 --> 00:42:28,629 Μαρία μου, μας χαροποίησες αρκετά μεγάλο. 564 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Ας έχουν σειρά οι άλλες νεαρές κυρίες. 565 00:42:35,052 --> 00:42:38,138 Την είχα από παιδί, και μετά πέθανε. 566 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 Τώρα έχω ένα όμορφο γκρι. 567 00:42:40,307 --> 00:42:43,769 Φυσικά η Caroline είναι πολύ καλύτερη αναβάτης από ό,τι είμαι. Φυσικά. 568 00:42:47,565 --> 00:42:52,486 Ω, ναι, αναμένουμε πλήρως ένας πολύ συμφέρων γάμος. 569 00:42:53,737 --> 00:42:55,322 Και η Τζέιν μου παντρεύεται αυτόν τον νεαρό 570 00:42:55,406 --> 00:42:57,992 πρέπει να πετάξει τις αδερφές της με τον τρόπο άλλων πλουσίων. 571 00:43:07,501 --> 00:43:10,045 Αχ. 572 00:43:19,930 --> 00:43:21,682 Προφανώς η οικογένειά μου έχει διαγωνισμό 573 00:43:21,765 --> 00:43:24,685 για να δούμε ποιος μπορεί να εκθέσει τους εαυτούς τους μέχρι την πιο γελοιοποίηση. 574 00:43:25,269 --> 00:43:27,688 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Bingley δεν το έχει προσέξει. 575 00:43:27,771 --> 00:43:31,984 - Όχι. Νομίζω ότι του αρέσει πολύ. - Μα της αρέσει; 576 00:43:32,526 --> 00:43:34,612 Λίγοι από εμάς είμαστε αρκετά ασφαλείς 577 00:43:34,695 --> 00:43:37,197 να είσαι πραγματικά ερωτευμένος χωρίς την κατάλληλη ενθάρρυνση. 578 00:43:37,281 --> 00:43:39,533 Ο Bingley της αρέσει πάρα πολύ, 579 00:43:39,617 --> 00:43:42,745 αλλά μπορεί να μην κάνει περισσότερα αν δεν τον βοηθήσει. 580 00:43:42,828 --> 00:43:44,705 Αλλά είναι απλά ντροπαλή και σεμνή. 581 00:43:44,788 --> 00:43:46,749 Αν δεν μπορεί να αντιληφθεί τον σεβασμό της, είναι ανόητος. 582 00:43:46,832 --> 00:43:48,876 Είμαστε όλοι ερωτευμένοι ανόητοι. 583 00:43:49,293 --> 00:43:52,129 Δεν γνωρίζει τον χαρακτήρα της όπως εμείς. 584 00:43:52,463 --> 00:43:54,882 Θα πρέπει να κινηθεί γρήγορα, να τον σηκώσει. 585 00:43:54,965 --> 00:43:57,217 Υπάρχει αρκετός χρόνος για εμάς για να τους γνωρίσουμε 586 00:43:57,301 --> 00:43:59,136 αφού παντρευτούμε. 587 00:43:59,803 --> 00:44:02,097 Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι ότι σε οποιοδήποτε σημείο απόψε 588 00:44:02,181 --> 00:44:05,351 κάποιος θα βγάλει ένα γουρουνάκι και να μας κάνει να το κυνηγήσουμε. 589 00:44:13,025 --> 00:44:14,068 Ω, αγαπητέ. 590 00:44:14,151 --> 00:44:17,946 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. λυπάμαι τρομερά. 591 00:44:18,030 --> 00:44:19,448 Να με συγχωρείς. 592 00:44:43,597 --> 00:44:44,682 Μαρία. 593 00:44:44,765 --> 00:44:46,100 Εκεί, εκεί. Εκεί, εκεί. 594 00:44:48,227 --> 00:44:51,355 - Το εξασκώ όλη την εβδομάδα. - Το ξέρω, αγαπητέ μου. 595 00:44:51,438 --> 00:44:53,440 Μισώ τις μπάλες! 596 00:45:12,876 --> 00:45:14,753 Κύριε Μπένετ, ξυπνήστε. 597 00:45:15,295 --> 00:45:19,883 Α, δεν είχα ποτέ τέτοιο μια καλή στιγμή στη ζωή μου. 598 00:45:22,386 --> 00:45:24,304 Τσαρλς, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 599 00:45:32,187 --> 00:45:34,398 Θα έχουμε ένας γάμος εδώ στο Netherfield 600 00:45:34,481 --> 00:45:37,818 σε λιγότερο από τρεις μήνες, αν με ρωτάτε, κύριε Μπένετ. 601 00:45:40,237 --> 00:45:41,613 Κύριε Μπένετ! 602 00:45:47,494 --> 00:45:49,371 Μαίρη, σε παρακαλώ. 603 00:45:58,297 --> 00:46:00,132 Σας ευχαριστώ, κύριε Χιλ. 604 00:46:18,358 --> 00:46:20,360 Κυρία Μπένετ, ήλπιζα, 605 00:46:20,444 --> 00:46:22,488 αν δεν σε ενοχλούσε, ότι θα μπορούσα να ζητήσω 606 00:46:22,571 --> 00:46:25,949 ένα ιδιωτικό κοινό με τη δεσποινίς Ελισάβετ στην πορεία του πρωινού. 607 00:46:27,117 --> 00:46:29,620 Ω, ναι. Σίγουρα. 608 00:46:29,870 --> 00:46:33,749 Η Λίζι θα είναι πραγματικά πολύ χαρούμενη. Όλοι έξω. 609 00:46:34,082 --> 00:46:36,668 Ο κύριος Κόλινς θα ήθελε ένα ιδιωτικό κοινό με την αδερφή σου. 610 00:46:36,752 --> 00:46:37,920 Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. 611 00:46:38,003 --> 00:46:40,339 Δεν μπορεί να μου πει τίποτα που κανείς δεν μπορεί να ακούσει. 612 00:46:40,422 --> 00:46:43,258 Όχι ανοησίες, Λίζι. Εύχομαι να μείνεις εκεί που είσαι. 613 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 Όλοι οι άλλοι στο σαλόνι. 614 00:46:45,636 --> 00:46:47,095 - Κύριε Μπένετ; -Αλλά… 615 00:46:47,387 --> 00:46:48,222 Τώρα. 616 00:46:50,390 --> 00:46:51,725 Ιωάννα. Ιωάννα. 617 00:46:52,267 --> 00:46:53,393 Τζέιν, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 618 00:46:53,477 --> 00:46:54,478 - Τζέιν; - Τζέιν. 619 00:46:58,440 --> 00:47:00,734 Μπαμπά, μείνε. 620 00:47:27,594 --> 00:47:29,388 Αγαπητή κυρία Ελισάβετ, 621 00:47:29,805 --> 00:47:33,267 Είμαι σίγουρος ότι η προσοχή μου ήταν πολύ επισημασμένο για να γίνει λάθος. 622 00:47:33,350 --> 00:47:35,686 Σχεδόν μόλις μπήκα στο σπίτι, 623 00:47:35,769 --> 00:47:39,147 Σε ξεχώρισα ως σύντροφο της μελλοντικής μου ζωής. 624 00:47:41,275 --> 00:47:43,819 Αλλά, πριν τρέξω μακριά με τα συναισθήματά μου, 625 00:47:43,902 --> 00:47:46,989 ίσως μπορώ να δηλώσω οι λόγοι για να παντρευτώ. 626 00:47:47,072 --> 00:47:49,575 Πρώτον, ότι είναι καθήκον ενός κληρικού 627 00:47:49,658 --> 00:47:52,119 για να δώσει το παράδειγμα του γάμου στην ενορία του. 628 00:47:52,578 --> 00:47:56,164 Δεύτερον, ότι είμαι πεπεισμένος θα προσθέσει πολύ στην ευτυχία μου. 629 00:47:56,623 --> 00:48:02,254 Και τρίτον, ότι είναι κατόπιν παρότρυνσης της αξιότιμης προστάτιδας μου, κυρίας Αικατερίνης, 630 00:48:03,297 --> 00:48:05,048 ότι διαλέγω σύζυγο. 631 00:48:06,091 --> 00:48:09,469 Το αντικείμενο μου είναι να έρθω στο Longbourn ήταν να επιλέξω ένα τέτοιο 632 00:48:09,553 --> 00:48:15,183 από τις κόρες του κυρίου Μπένετ, γιατί θα κληρονομήσω την περιουσία… 633 00:48:15,976 --> 00:48:17,811 και μια τέτοια συμμαχία σίγουρα θα… 634 00:48:19,229 --> 00:48:20,606 ταιριάζει σε όλους. 635 00:48:23,150 --> 00:48:25,527 Και τώρα, τίποτα δεν μένει παρά μόνο για μένα 636 00:48:25,611 --> 00:48:27,779 να σε διαβεβαιώσω στην πιο κινούμενη γλώσσα, 637 00:48:27,863 --> 00:48:29,990 - της βίας των στοργών μου. - Κύριε Κόλινς. 638 00:48:30,073 --> 00:48:32,659 Και αυτό καμία μομφή για το θέμα της τύχης 639 00:48:32,743 --> 00:48:34,453 θα σταυρώσουν τα χείλη μου μόλις παντρευτούμε. 640 00:48:34,536 --> 00:48:37,456 Είστε πολύ βιαστικός, κύριε. Ξεχνάς ότι δεν έχω δώσει απάντηση. 641 00:48:37,539 --> 00:48:40,334 Πρέπει να προσθέσω ότι η λαίδη Κάθριν θα εγκρίνει πλήρως 642 00:48:40,417 --> 00:48:44,129 όταν της μιλώ για τη σεμνότητά σου, οικονομία και άλλα… 643 00:48:45,255 --> 00:48:46,673 ευγενικές ιδιότητες. 644 00:48:46,757 --> 00:48:51,386 Κύριε, με τιμά η πρότασή σας, αλλά λυπάμαι που πρέπει να το αρνηθώ. 645 00:48:52,804 --> 00:48:56,516 Ξέρω ότι οι κυρίες δεν αναζητούν να φαίνομαι πολύ πρόθυμος... 646 00:48:56,600 --> 00:48:59,144 Κύριε Κόλινς, είμαι πολύ σοβαρός. 647 00:48:59,227 --> 00:49:01,146 Δεν μπορούσες να με κάνεις ευτυχισμένο, και είμαι πεπεισμένος 648 00:49:01,229 --> 00:49:03,940 Είμαι η τελευταία γυναίκα στον κόσμο που θα μπορούσε να σε κάνει ευτυχισμένο. 649 00:49:04,441 --> 00:49:08,445 Κολακεύω τον εαυτό μου, ξαδέρφη, αυτό η άρνησή σας είναι απλώς μια φυσική λιχουδιά. 650 00:49:08,987 --> 00:49:12,240 Επιπλέον, θα πρέπει να λάβετε υπόψη ότι παρά τα πολλαπλά αξιοθέατα, 651 00:49:12,324 --> 00:49:14,743 δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι άλλη μια προσφορά γάμου 652 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 - μπορεί ποτέ να σου γίνει. - Κύριε Κόλινς. 653 00:49:16,536 --> 00:49:20,165 Οπότε πρέπει να καταλήξω ότι απλά αναζητάτε να αυξήσω την αγάπη μου με αγωνία… 654 00:49:20,248 --> 00:49:21,249 Κύριε. 655 00:49:21,333 --> 00:49:23,460 …σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική από κομψά θηλυκά. 656 00:49:23,543 --> 00:49:24,544 Κύριε. 657 00:49:25,128 --> 00:49:28,590 Δεν είμαι το είδος της γυναίκας να βασανίσει έναν αξιοσέβαστο άνθρωπο. 658 00:49:28,674 --> 00:49:31,134 Παρακαλώ κατανοήστε με, δεν μπορώ να σας δεχτώ. 659 00:49:38,600 --> 00:49:41,228 Ξεροκέφαλο, ανόητο παιδί. 660 00:49:49,569 --> 00:49:51,571 Μην ανησυχείτε, κύριε Κόλινς. 661 00:49:51,655 --> 00:49:55,033 Θα έχουμε αυτό το μικρό λόξυγκα αντιμετωπιστεί άμεσα. 662 00:49:56,702 --> 00:49:57,828 Λίζα! 663 00:49:58,954 --> 00:50:00,205 Λίζα! 664 00:50:04,376 --> 00:50:06,920 κύριε Μπένετ. κύριε Μπένετ. 665 00:50:07,003 --> 00:50:08,672 Είμαστε όλοι σε σάλο. 666 00:50:08,755 --> 00:50:11,091 Πρέπει να έρθεις και να κάνει τη Λίζι να παντρευτεί τον κύριο Κόλινς. 667 00:50:11,383 --> 00:50:12,467 Ε; 668 00:50:12,551 --> 00:50:17,013 Ο κύριος Κόλινς έκανε πρόταση γάμου στη Λίζι. Αλλά ορκίζεται ότι δεν θα τον έχει. 669 00:50:17,097 --> 00:50:21,518 Και τώρα ο κίνδυνος είναι Ο κύριος Κόλινς μπορεί να μην έχει τη Λίζι. 670 00:50:22,394 --> 00:50:25,605 - Λοιπόν, τι να κάνω; - Λοιπόν, έλα να της μιλήσεις. 671 00:50:27,107 --> 00:50:28,066 Τώρα. 672 00:50:28,608 --> 00:50:29,651 Ε… 673 00:50:41,079 --> 00:50:43,123 Πες της ότι επιμένεις να παντρευτούν. 674 00:50:43,206 --> 00:50:44,249 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 675 00:50:44,332 --> 00:50:46,084 - Θα έχεις αυτό το σπίτι. - Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. 676 00:50:46,168 --> 00:50:48,587 - Και σώσε τις αδερφές σου από την εξαθλίωση. - Δεν μπορώ. 677 00:50:48,670 --> 00:50:51,256 Πήγαινε πίσω τώρα και πες ότι άλλαξες γνώμη! 678 00:50:51,339 --> 00:50:52,632 - Όχι! - Σκεφτείτε την οικογένειά σας! 679 00:50:52,716 --> 00:50:56,219 - Δεν μπορείς να με κάνεις! - Κύριε Μπένετ, πείτε κάτι! 680 00:50:58,930 --> 00:51:00,098 Έτσι… 681 00:51:00,766 --> 00:51:04,478 επιμένει η μητέρα σου στο να παντρευτείς τον κύριο Κόλινς. 682 00:51:04,561 --> 00:51:07,022 Ναι, αλλιώς δεν θα την ξαναδώ. 683 00:51:07,105 --> 00:51:08,982 Λοιπόν, Λίζι, από σήμερα και μετά, 684 00:51:09,065 --> 00:51:10,984 πρέπει να είσαι ξένος σε έναν από τους γονείς σου. 685 00:51:11,067 --> 00:51:13,069 Ποιος θα σε συντηρήσει όταν ο πατέρας σου είναι νεκρός; 686 00:51:13,153 --> 00:51:16,573 Η μητέρα σου δεν θα σε ξαναδεί αν δεν παντρευτείς τον κύριο Κόλινς, 687 00:51:16,656 --> 00:51:18,742 και δεν θα σε ξαναδώ αν το δεις. 688 00:51:19,785 --> 00:51:22,245 - Κύριε Μπένετ! - Ευχαριστώ, μπαμπά. 689 00:51:26,416 --> 00:51:30,879 Αχάριστο παιδί. Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ! 690 00:51:31,379 --> 00:51:33,882 Όχι ότι χαίρομαι πολύ να μιλάω. 691 00:51:35,050 --> 00:51:37,761 Άνθρωποι που υποφέρουν όπως εγώ από νευρικά παράπονα 692 00:51:37,844 --> 00:51:40,639 δεν μπορεί να έχει ευχαρίστηση στο να μιλάς με κανέναν. 693 00:51:41,181 --> 00:51:42,390 Ιωάννα. 694 00:51:46,061 --> 00:51:46,895 Τι συμβαίνει; 695 00:51:49,439 --> 00:51:50,315 Ιωάννα; 696 00:52:45,203 --> 00:52:48,039 Δεν καταλαβαίνω τι θα έκανε πάρε τον από το Νέδερφιλντ. 697 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 Γιατί δεν θα ήξερε πότε θα επέστρεφε; 698 00:52:50,625 --> 00:52:52,043 Διαβάστε το. Δεν με πειράζει. 699 00:53:01,219 --> 00:53:03,346 «Ο κύριος Ντάρσυ είναι ανυπόμονος να δει την αδερφή του, 700 00:53:03,430 --> 00:53:05,932 και είμαστε σχεδόν λιγότερο πρόθυμοι να την ξανασυναντήσω». 701 00:53:06,016 --> 00:53:07,726 «Πραγματικά δεν νομίζω ότι η Γεωργιάνα Ντάρσι 702 00:53:07,809 --> 00:53:10,437 έχει την ίδια ομορφιά, κομψότητα, και επιτεύγματα, 703 00:53:10,520 --> 00:53:12,981 τόσο πολύ πρέπει να ελπίζω να την αποκαλώ στο εξής αδερφή μου». 704 00:53:13,064 --> 00:53:14,482 Δεν είναι αρκετά σαφές; 705 00:53:16,067 --> 00:53:18,904 Η Caroline το βλέπει αυτό ο αδερφός της είναι ερωτευμένος μαζί σου 706 00:53:18,987 --> 00:53:21,698 και τον έχει απογειώσει για να τον πείσει για το αντίθετο. 707 00:53:21,781 --> 00:53:24,910 Ξέρω όμως ότι είναι ανίκανη να εξαπατήσει ηθελημένα οποιονδήποτε. 708 00:53:26,328 --> 00:53:28,830 Είναι πολύ πιο πιθανό να μην το κάνει με αγαπησε και δεν με αγαπησε ποτε. 709 00:53:28,914 --> 00:53:30,957 Σε αγαπάει, Τζέιν. Μην τα παρατάς. 710 00:53:33,668 --> 00:53:35,962 Πηγαίνετε στη θεία και τον θείο μας στο Λονδίνο, 711 00:53:36,046 --> 00:53:39,799 ας γίνει γνωστό ότι είσαι εκεί, και είμαι σίγουρος ότι θα έρθει κοντά σου. 712 00:53:49,517 --> 00:53:53,980 Δώσε την αγάπη μου στην αδερφή μου, και προσπάθησε να μην είσαι βάρος, αγαπητέ. 713 00:53:54,731 --> 00:53:56,107 Καημένη Τζέιν. 714 00:53:56,608 --> 00:54:00,654 Ωστόσο, σε ένα κορίτσι αρέσει να σταυρώνεται ερωτευμένος τώρα και τότε. 715 00:54:01,154 --> 00:54:03,239 Της δίνει κάτι να σκεφτεί, 716 00:54:03,323 --> 00:54:06,618 και ένα είδος διάκρισης ανάμεσα στους συντρόφους της. 717 00:54:06,701 --> 00:54:08,411 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα της φτιάξει τη διάθεση, μπαμπά. 718 00:54:08,495 --> 00:54:10,705 Λοιπόν, είναι η σειρά σου τώρα, Λίζι. 719 00:54:10,789 --> 00:54:12,499 Απέρριψες τον Κόλινς. 720 00:54:13,249 --> 00:54:16,127 Είσαι ελεύθερος να φύγεις και να εκνευριστείς ο ίδιος. 721 00:54:17,420 --> 00:54:19,255 Τι γίνεται με τον κύριο Wickham; 722 00:54:19,339 --> 00:54:21,758 Λοιπόν, είναι ένας ευχάριστος τύπος και θα έκανε τη δουλειά αξιόπιστα. 723 00:54:21,841 --> 00:54:23,009 Πατέρας. 724 00:54:23,093 --> 00:54:25,136 Και έχεις μια στοργική μητέρα… 725 00:54:26,304 --> 00:54:27,973 ποιος θα το εκμεταλλευόταν στο έπακρο. 726 00:54:49,411 --> 00:54:51,329 - Σαρλότ. -Αγαπητή μου Λίζι. 727 00:54:52,080 --> 00:54:53,915 Ήρθα εδώ για να σας πω τα νέα. 728 00:54:54,374 --> 00:54:56,918 Ο κύριος Κόλινς και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι. 729 00:54:57,335 --> 00:54:58,962 - Αρραβωνιασμένος; - Ναι. 730 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Να είσαι παντρεμένος; 731 00:55:05,051 --> 00:55:08,179 Ναι, φυσικά, Λίζι. Τι άλλο είδος αρραβώνων υπάρχει; 732 00:55:10,432 --> 00:55:13,309 Ω, για όνομα του παραδείσου, Λίζι, μη με κοιτάς έτσι. 733 00:55:13,935 --> 00:55:15,145 Δεν υπήρχε επίγειος λόγος 734 00:55:15,228 --> 00:55:17,522 γιατί δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο χαρούμενος μαζί του όσο κανένας άλλος. 735 00:55:17,605 --> 00:55:19,399 - Μα είναι γελοίος. - Α, σιωπή. 736 00:55:20,316 --> 00:55:22,819 Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια να είμαστε ρομαντικοί. 737 00:55:24,112 --> 00:55:26,990 Μου έχουν γίνει πρόταση ένα άνετο σπίτι και προστασία. 738 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 - Υπάρχουν πολλά για τα οποία πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. - Σαρλότ... 739 00:55:30,201 --> 00:55:32,120 Είμαι 27 χρονών. 740 00:55:32,871 --> 00:55:35,290 Δεν έχω λεφτά και προοπτικές. 741 00:55:35,707 --> 00:55:38,084 Είμαι ήδη βάρος για τους γονείς μου. 742 00:55:39,586 --> 00:55:41,129 Και φοβάμαι. 743 00:55:42,130 --> 00:55:45,341 Μην με κρίνεις λοιπόν, Λίζι. Μην τολμήσεις να με κρίνεις. 744 00:56:39,187 --> 00:56:41,773 Αγαπητή Charlotte, σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. 745 00:56:43,108 --> 00:56:46,486 Χαίρομαι πολύ για το σπίτι, τα έπιπλα, και οι δρόμοι είναι του γούστου σας 746 00:56:46,569 --> 00:56:49,447 και τη συμπεριφορά της λαίδης Κάθριν είναι φιλικό και υποχρεωμένο. 747 00:56:50,115 --> 00:56:52,909 Τι έγινε με την αναχώρησή σου, Η Τζέιν στο Λονδίνο, 748 00:56:52,992 --> 00:56:56,329 και η πολιτοφυλακή στο Βορρά με τον πολύχρωμο Mr. Wickham, 749 00:56:56,412 --> 00:56:59,707 Πρέπει να ομολογήσω, τη θέα από εκεί που κάθομαι ήταν μάλλον γκρι. 750 00:57:00,792 --> 00:57:03,795 Όσο για τη χάρη που ζητάς, δεν είναι καθόλου χάρη. 751 00:57:03,878 --> 00:57:06,798 Θα χαρώ να σας επισκεφτώ το συντομότερο δυνατόν. 752 00:57:14,889 --> 00:57:16,683 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία. 753 00:57:22,230 --> 00:57:24,983 Η γυναίκα μου με ενθαρρύνει να ξοδεύω όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο στον κήπο 754 00:57:25,066 --> 00:57:26,151 για χάρη της υγείας μου. 755 00:57:26,234 --> 00:57:28,570 Αγαπητέ μου, νομίζω ότι ο καλεσμένος μας είναι κουρασμένος μετά το ταξίδι της. 756 00:57:28,653 --> 00:57:30,113 Σχεδιάζω πολλές βελτιώσεις, φυσικά. 757 00:57:30,196 --> 00:57:33,241 Σκοπεύω να πετάξω ένα κλαδί και φυτέψτε μια βόλτα με ασβέστη. 758 00:57:33,324 --> 00:57:35,034 Α, ναι, κολακεύω τον εαυτό μου 759 00:57:35,118 --> 00:57:38,580 ότι κάθε νεαρή κυρία θα ήταν ευτυχισμένη να είναι η ερωμένη ενός τέτοιου σπιτιού. 760 00:57:40,832 --> 00:57:43,168 Δεν θα μας ενοχλούν εδώ. 761 00:57:43,251 --> 00:57:46,504 Αυτό το σαλόνι είναι για δική μου ιδιαίτερη χρήση. 762 00:57:49,507 --> 00:57:53,094 Ω, Λίζι, είναι μεγάλη χαρά να διευθύνω το δικό μου σπίτι. 763 00:57:53,553 --> 00:57:55,138 Σάρλοτ, έλα εδώ. 764 00:57:55,221 --> 00:57:56,681 -Τι έγινε; - Σαρλότ! 765 00:57:56,764 --> 00:57:58,600 Το γουρούνι ξέφυγε πάλι; 766 00:57:59,142 --> 00:58:02,020 Ω, είναι η Λαίδη Κάθριν. Έλα να δεις, Λίζι. 767 00:58:03,605 --> 00:58:06,065 Υπέροχα νέα. Υπέροχα νέα. 768 00:58:06,149 --> 00:58:08,610 Λάβαμε μια πρόσκληση να επισκεφθείτε το Rosings απόψε 769 00:58:08,693 --> 00:58:10,028 από τη λαίδη Catherine de Bourg. 770 00:58:10,111 --> 00:58:11,321 Τι υπέροχο. 771 00:58:12,030 --> 00:58:14,782 Μην αγχώνεσαι, αγαπητέ μου ξαδέρφη, για τα ρούχα σου. 772 00:58:14,866 --> 00:58:17,327 Απλά βάλε οτιδήποτε έφερες ότι καλύτερο. 773 00:58:17,410 --> 00:58:20,288 Η Lady Catherine δεν είναι ποτέ ήταν απέχθεια για τους πραγματικά ταπεινούς. 774 00:58:22,916 --> 00:58:26,336 Ένα από τα πιο ασυνήθιστα αξιοθέατα σε όλη την Ευρώπη, έτσι δεν είναι; 775 00:58:26,419 --> 00:58:29,547 Μόνο το τζάμι κοστίζει πάνω από 20.000 £. 776 00:58:30,256 --> 00:58:32,634 Παρουσιάζομαι. Παρουσιάζομαι. 777 00:58:41,309 --> 00:58:44,270 νομίζω λίγο αργότερα θα παίξουμε χαρτιά. 778 00:58:45,355 --> 00:58:47,065 - Κυρία σας. - Αχ! 779 00:58:48,358 --> 00:58:49,776 Μις Ντε Μπουργκ. 780 00:59:09,963 --> 00:59:11,839 Δηλαδή είσαι η Ελίζαμπεθ Μπένετ; 781 00:59:12,173 --> 00:59:13,424 Είμαι, Κυρία σας. 782 00:59:14,092 --> 00:59:15,176 Χμμ. 783 00:59:16,844 --> 00:59:18,513 Αυτή είναι η κόρη μου. 784 00:59:21,266 --> 00:59:22,392 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου 785 00:59:22,475 --> 00:59:25,478 - να μας ζητήσει να δειπνήσουμε, λαίδη Κατρίν. - Μόνο το χαλί κοστίζει πάνω από 300 £. 786 00:59:28,147 --> 00:59:29,524 κύριε Ντάρσυ. 787 00:59:31,401 --> 00:59:32,986 Τι κάνεις εδώ; 788 00:59:35,572 --> 00:59:37,991 Κύριε Ντάρσυ, δεν είχα ιδέα ότι είχαμε την τιμή. 789 00:59:40,827 --> 00:59:43,121 Δεσποινίς Ελισάβετ, είμαι καλεσμένη εδώ. 790 00:59:45,039 --> 00:59:46,124 Ξέρεις τον ανιψιό μου; 791 00:59:47,667 --> 00:59:51,170 Ναι, κυρία, είχα τη χαρά της συνάντησης με τον ανιψιό σου στο Χέρτφορντσάιρ. 792 00:59:51,796 --> 00:59:54,132 Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ. Τι κάνετε; 793 00:59:59,512 --> 01:00:03,516 Κύριε Κόλινς, δεν μπορείτε να καθίσετε δίπλα στη γυναίκα σου. Κίνηση. 794 01:00:04,100 --> 01:00:05,393 Εκεί πέρα. 795 01:00:21,993 --> 01:00:25,079 Χάρβεϊ, αναρωτιέμαι, θα μπορούσατε να μου πάρετε ένα μάθημα ψαριών; 796 01:00:25,788 --> 01:00:29,250 Εμπιστεύομαι την οικογένειά σου Είναι καλά στην υγεία σας, δεσποινίς Ελισάβετ; 797 01:00:30,084 --> 01:00:31,377 Είναι, ευχαριστώ. 798 01:00:35,715 --> 01:00:37,425 Η μεγαλύτερη αδερφή μου είναι αυτή τη στιγμή στο Λονδίνο. 799 01:00:37,508 --> 01:00:39,510 Μήπως έτυχε να την δεις εκεί; 800 01:00:39,594 --> 01:00:41,137 Δεν στάθηκα αρκετά τυχερός, όχι. 801 01:00:41,220 --> 01:00:43,890 Παίζετε πιανοφόρτε, δεσποινίς Μπέννετ; 802 01:00:45,850 --> 01:00:47,810 Λίγο, κυρία, και πολύ άσχημα. 803 01:00:48,102 --> 01:00:49,145 Ω. 804 01:00:49,228 --> 01:00:50,146 Ζωγραφίζεις; 805 01:00:51,439 --> 01:00:52,940 Όχι, καθόλου. 806 01:00:53,650 --> 01:00:55,526 Οι αδερφές σου ζωγραφίζουν; 807 01:00:56,027 --> 01:00:58,696 - Ούτε ένα. - Αυτό είναι πολύ περίεργο. 808 01:00:59,572 --> 01:01:01,824 Υποθέτω ότι δεν είχες καμία ευκαιρία. 809 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 Έπρεπε να σε είχε πάρει η μητέρα σου στην πόλη κάθε άνοιξη 810 01:01:04,285 --> 01:01:05,787 προς όφελος των κυρίων. 811 01:01:05,870 --> 01:01:09,707 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα μου δεν θα το πείραζε, αλλά ο πατέρας μου μισεί την πόλη. 812 01:01:10,500 --> 01:01:14,003 - Σε άφησε η γκουβερνάντα σου; - Δεν είχαμε ποτέ γκουβερνάντα. 813 01:01:15,421 --> 01:01:16,631 Καμία γκουβερνάντα; 814 01:01:17,173 --> 01:01:19,467 Πέντε κόρες μεγάλωσαν στο σπίτι χωρίς γκουβερνάντα. 815 01:01:19,550 --> 01:01:21,511 Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 816 01:01:21,594 --> 01:01:24,263 Η μητέρα σου πρέπει να ήταν πολύ σκλάβος της εκπαίδευσής σου. 817 01:01:24,347 --> 01:01:25,932 Καθόλου, λαίδη Κατρίν. 818 01:01:31,145 --> 01:01:33,398 Οι μικρότερες αδερφές σου, είναι έξω στην κοινωνία; 819 01:01:33,481 --> 01:01:34,607 Ναι, κυρία. Ολοι. 820 01:01:34,899 --> 01:01:37,652 Ολοι; Τι, και οι πέντε μαζί; 821 01:01:37,735 --> 01:01:40,488 Ω, αυτό είναι πολύ περίεργο. Και εσύ μόνο το δεύτερο. 822 01:01:40,571 --> 01:01:42,949 Έξω οι νεότεροι πριν παντρευτούν οι μεγάλοι. 823 01:01:43,616 --> 01:01:46,244 Οι μικρότερες αδερφές σας πρέπει να είναι πολύ μικρές. 824 01:01:46,577 --> 01:01:48,413 Ναι, το μικρότερο μου δεν είναι 16. 825 01:01:49,205 --> 01:01:51,374 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο στις μικρότερες αδερφές 826 01:01:51,457 --> 01:01:55,044 να μην έχουν το μερίδιό τους στη διασκέδαση γιατί ο γέροντας είναι ακόμη άγαμος. 827 01:01:55,420 --> 01:01:57,463 Δύσκολα θα ενθάρρυνε αδελφική στοργή. 828 01:01:58,297 --> 01:01:59,340 Με το λόγο μου, 829 01:01:59,424 --> 01:02:02,552 εκφράζεις τη γνώμη σου πολύ αποφασιστικά για έναν τόσο νέο άνθρωπο. 830 01:02:03,678 --> 01:02:04,846 Προσευχήσου, ποια είναι η ηλικία σου; 831 01:02:06,556 --> 01:02:07,974 Με τρεις μικρότερες αδερφές που έχουν μεγαλώσει, 832 01:02:08,057 --> 01:02:10,518 Η Κυρία σας μπορεί δύσκολα περιμένεις να το αντέχω. 833 01:02:20,611 --> 01:02:22,905 Ελάτε, δεσποινίς Μπένετ, και παίξτε για εμάς. 834 01:02:23,656 --> 01:02:24,782 Όχι, σε παρακαλώ. 835 01:02:24,866 --> 01:02:26,617 Γιατί η μουσική είναι η χαρά μου. 836 01:02:27,452 --> 01:02:29,620 Στην Αγγλία, μάλιστα, είναι λίγοι οι άνθρωποι 837 01:02:29,704 --> 01:02:32,623 που έχουν περισσότερη αληθινή απόλαυση της μουσικής από τον εαυτό μου… 838 01:02:34,000 --> 01:02:35,626 ή καλύτερα φυσική γεύση. 839 01:02:36,627 --> 01:02:38,045 Αν είχα μάθει ποτέ, 840 01:02:38,629 --> 01:02:40,840 Θα έπρεπε να ήμουν πολύ ικανός. 841 01:02:42,383 --> 01:02:45,720 Το ίδιο και η Άννα, αν της το επέτρεπε η υγεία της. 842 01:02:46,596 --> 01:02:48,973 Κυρία Κατερίνα, δεν είμαι ταλαιπωρημένη με ψεύτικη σεμνότητα. 843 01:02:49,056 --> 01:02:50,558 Όταν λέω ότι παίζω άσχημα... 844 01:02:50,641 --> 01:02:54,312 Έλα, έλα Λίζι, Η Κυρία της το απαιτεί. 845 01:03:03,821 --> 01:03:04,989 Σας ευχαριστώ. 846 01:03:16,709 --> 01:03:18,586 Πώς τα πάει καλά η Γεωργιάνα, Ντάρσυ; 847 01:03:20,004 --> 01:03:23,049 - Παίζει πολύ καλά. - Ελπίζω να εξασκηθεί. 848 01:03:24,050 --> 01:03:26,969 Καμία αριστεία δεν μπορεί να αποκτηθεί χωρίς συνεχή εξάσκηση. 849 01:03:27,053 --> 01:03:29,222 Το έχω πει αυτό στην κυρία Κόλινς. 850 01:03:29,472 --> 01:03:33,142 Αν και δεν έχεις δικό σου όργανο, είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να έρθετε στο Rosings 851 01:03:33,226 --> 01:03:35,394 και παίζω στο πιανοφόρτε στο δωμάτιο της οικονόμου. 852 01:03:35,478 --> 01:03:36,687 Ω, σας ευχαριστώ, Κυρία σας. 853 01:03:36,771 --> 01:03:39,649 Δεν θα μπεις στο δρόμο κανενός σε εκείνο το μέρος του σπιτιού. 854 01:03:47,406 --> 01:03:51,994 Θέλεις να με τρομάξεις, κύριε Ντάρσυ, με το να έρχεσαι σε όλη σου την κατάσταση να με ακούσεις, 855 01:03:52,870 --> 01:03:55,456 αλλά δεν θα ανησυχήσω ακόμα κι αν η αδερφή σου παίζει τόσο καλά. 856 01:03:55,540 --> 01:03:57,708 Σε γνωρίζω αρκετά καλά, Δεσποινίς Ελισάβετ, 857 01:03:57,792 --> 01:04:00,545 να ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε ξυπνήσω, ακόμα κι αν το ευχόμουν. 858 01:04:01,212 --> 01:04:03,297 Πώς ήταν ο φίλος μου στο Hertfordshire; 859 01:04:05,633 --> 01:04:07,260 Σας ενδιαφέρει πραγματικά να μάθετε; 860 01:04:08,511 --> 01:04:10,805 Ετοιμαστείτε για κάτι πολύ τρομερό. 861 01:04:11,597 --> 01:04:15,142 Την πρώτη φορά που τον είδα στη συνέλευση, χόρευε με κανέναν απολύτως. 862 01:04:15,226 --> 01:04:16,769 Αν και οι κύριοι ήταν λίγοι 863 01:04:16,853 --> 01:04:19,522 και ήταν περισσότεροι από ένας νέοι κυρία που κάθεται χωρίς σύντροφο. 864 01:04:19,605 --> 01:04:21,232 Δεν ήξερα κανέναν πέρα ​​από το δικό μου κόμμα. 865 01:04:21,315 --> 01:04:23,401 Α, και κανένας μπορεί να εισαχθεί σε αίθουσα χορού. 866 01:04:23,484 --> 01:04:25,570 Φιτζγουίλιαμ, σε χρειάζομαι. 867 01:04:36,831 --> 01:04:39,375 Δεν έχω το ταλέντο 868 01:04:39,834 --> 01:04:42,962 της εύκολης συνομιλίας με τους ανθρώπους Δεν έχω ξανασυναντηθεί. 869 01:04:43,796 --> 01:04:46,591 Ίσως πρέπει να πάρετε τις συμβουλές και την πρακτική της θείας σου. 870 01:05:08,237 --> 01:05:11,365 Αγαπητή Τζέιν… 871 01:05:23,294 --> 01:05:24,462 κύριε Ντάρσυ. 872 01:05:32,511 --> 01:05:33,971 Παρακαλώ, καθίστε. 873 01:05:39,936 --> 01:05:43,356 Φοβάμαι ότι ο κύριος και η κυρία Κόλινς έχουν πάει για δουλειές στο χωριό. 874 01:05:50,196 --> 01:05:51,530 Αυτό είναι ένα γοητευτικό σπίτι. 875 01:05:52,406 --> 01:05:55,993 Πιστεύω ότι η θεία μου έκανε πολλά όταν έφτασε για πρώτη φορά ο κύριος Κόλινς. 876 01:05:57,370 --> 01:05:58,829 Το πιστεύω. 877 01:06:00,706 --> 01:06:04,085 Δεν θα μπορούσε να της είχε χαρίσει ευγένεια σε ένα πιο ευγνώμων θέμα. 878 01:06:14,303 --> 01:06:16,722 - Να φωνάξω για λίγο τσάι; - Όχι. Ευχαριστώ. 879 01:06:21,560 --> 01:06:23,938 Καλημέρα, δεσποινίς Ελισάβετ. Ήταν μια χαρά. 880 01:06:30,903 --> 01:06:33,447 Τι στο καλό έχεις κάνει στον καημένο τον κύριο Ντάρσυ; 881 01:06:34,490 --> 01:06:35,908 Δεν έχω ιδέα. 882 01:06:38,035 --> 01:06:40,997 Κάθε μυαλό πρέπει να έχει κάποιον σύμβουλο 883 01:06:41,080 --> 01:06:44,750 για τους οποίους μπορεί να ισχύει για παρηγοριά σε στενοχώρια. 884 01:06:44,834 --> 01:06:47,336 Υπάρχουν πολλές ανέσεις που μπορούν να παρέχουν άλλοι 885 01:06:47,420 --> 01:06:49,588 και που δεν μπορούμε να προμηθευτούμε μόνοι μας. 886 01:06:49,672 --> 01:06:51,882 έχω τώρα κυρίως εν όψει αυτών των αντικειμένων 887 01:06:51,966 --> 01:06:54,969 που πρέπει μόνο να αποκτηθούν μέσω της συνουσίας. 888 01:06:57,054 --> 01:06:58,180 Συγχωρέστε με. 889 01:06:58,264 --> 01:07:01,267 Μέσω της συναναστροφής της φιλίας ή της ευγένειας. 890 01:07:02,768 --> 01:07:05,479 Σε τέτοιες περιπτώσεις, βγαίνει ο περήφανος άντρας 891 01:07:05,563 --> 01:07:08,607 να σε συναντήσω όχι με την εγκαρδιότητα της στοργής, 892 01:07:08,691 --> 01:07:12,903 αλλά με την υποψία του ενός που αναγνωρίζει έναν εχθρό… 893 01:07:13,612 --> 01:07:16,032 Λοιπόν, πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στο Κεντ, συνταγματάρχη; 894 01:07:16,115 --> 01:07:18,659 Αρκεί να επιλέξει η Ντάρσυ. Είμαι στη διάθεσή του. 895 01:07:18,743 --> 01:07:20,703 Όλοι φαίνεται να είναι στη διάθεσή του. 896 01:07:20,786 --> 01:07:24,457 Αναρωτιέμαι ότι δεν παντρεύεται και εξασφαλίζει μια μόνιμη άνεση αυτού του είδους. 897 01:07:24,540 --> 01:07:26,500 Θα ήταν μια τυχερή γυναίκα. 898 01:07:27,543 --> 01:07:28,627 Πραγματικά; 899 01:07:28,711 --> 01:07:31,130 Η Ντάρσυ είναι ο πιο πιστός σύντροφος. 900 01:07:31,964 --> 01:07:33,549 Από ό,τι άκουσα στο ταξίδι μας εδώ, 901 01:07:33,632 --> 01:07:36,469 ήρθε πρόσφατα στη διάσωση ενός από τους φίλους του ακριβώς στην ώρα τους. 902 01:07:36,552 --> 01:07:37,553 Τι συνέβη; 903 01:07:37,636 --> 01:07:39,513 Έσωσε τον άνθρωπο από έναν απρόσεκτο γάμο. 904 01:07:39,597 --> 01:07:40,765 Ποιος ήταν ο άνθρωπος; 905 01:07:46,604 --> 01:07:48,939 Ο πιο στενός του φίλος, Τσαρλς Μπίνγκλεϊ. 906 01:07:52,526 --> 01:07:55,404 Ο κύριος Ντάρσυ έδωσε λόγο για αυτή την παρέμβαση; 907 01:07:55,488 --> 01:07:58,574 Υπήρχαν προφανώς έντονες αντιρρήσεις στην κυρία. 908 01:07:58,991 --> 01:08:00,534 Τι είδους ενστάσεις; 909 01:08:01,160 --> 01:08:02,411 Η έλλειψη περιουσίας της; 910 01:08:02,495 --> 01:08:05,956 Νομίζω ότι ήταν η οικογένειά της που κρίθηκε ακατάλληλη. 911 01:08:08,084 --> 01:08:09,543 Έτσι τους χώρισε. 912 01:08:09,627 --> 01:08:11,921 Το πιστεύω. Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 913 01:08:12,004 --> 01:08:14,673 …σε ανάγκη για κάθε άνθρωπο το οποίο είναι δεσμευμένο 914 01:08:14,757 --> 01:08:16,884 για να μην σκέφτεται τον εαυτό του πιο ψηλά… 915 01:08:43,244 --> 01:08:44,620 Δεσποινίς Ελισάβετ. 916 01:08:45,121 --> 01:08:47,414 Έχω αγωνιστεί μάταια και δεν το αντέχω άλλο. 917 01:08:47,498 --> 01:08:49,333 Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν ένα μαρτύριο. 918 01:08:49,416 --> 01:08:51,710 Ήρθα στο Rosings με μοναδικό αντικείμενο να σε βλέπω. 919 01:08:51,794 --> 01:08:52,795 Έπρεπε να σε δω. 920 01:08:52,878 --> 01:08:55,589 Έχω αγωνιστεί ενάντια στο καλύτερο μου κρίση, η προσδοκία της οικογένειάς μου, 921 01:08:55,673 --> 01:08:58,592 την κατωτερότητα της γέννησής σου, ο βαθμός μου, η περίσταση, τα πάντα, 922 01:08:58,676 --> 01:09:01,387 και είμαι πρόθυμος να τα αφήσω στην άκρη και να σου ζητήσω να τελειώσεις την αγωνία μου. 923 01:09:01,470 --> 01:09:03,597 - Δεν καταλαβαίνω. - Σε αγαπώ. 924 01:09:06,934 --> 01:09:08,310 Πιο ένθερμα. 925 01:09:12,022 --> 01:09:14,191 Κάνε μου την τιμή σε παρακαλώ της αποδοχής του χεριού μου. 926 01:09:17,820 --> 01:09:21,574 Κύριε, εγώ… Εκτιμώ τον αγώνα έχετε περάσει 927 01:09:21,657 --> 01:09:24,326 και λυπάμαι πολύ να σου προκαλούσε πόνο. 928 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 Πιστέψτε με, έγινε ασυνείδητα. 929 01:09:27,872 --> 01:09:29,707 - Αυτή είναι η απάντησή σας; - Ναι, κύριε. 930 01:09:29,790 --> 01:09:32,543 Εσύ… με γελάς; 931 01:09:32,626 --> 01:09:33,836 - Όχι. -Με απορρίπτεις; 932 01:09:33,919 --> 01:09:36,922 Είμαι σίγουρος ότι τα συναισθήματα που λες, εμπόδισαν τον σεβασμό σας 933 01:09:37,006 --> 01:09:38,799 θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις. 934 01:09:39,717 --> 01:09:40,759 Να ρωτήσω γιατί, 935 01:09:40,843 --> 01:09:43,262 με τόσο λίγη προσπάθεια για ευγένεια, Είμαι έτσι απωθημένος; 936 01:09:43,345 --> 01:09:46,265 Θα μπορούσα επίσης να ρωτήσω γιατί, με τόσο εμφανές σχέδιο να με προσβάλλει, 937 01:09:46,348 --> 01:09:47,516 μου είπες ότι σου αρέσω 938 01:09:47,600 --> 01:09:49,059 - ενάντια στην καλύτερη κρίση σας! - Όχι... 939 01:09:49,143 --> 01:09:50,978 Αν ήμουν αγενής, τότε αυτό είναι κάποια δικαιολογία! 940 01:09:51,061 --> 01:09:52,855 Αλλά έχω άλλους λόγους. Ξέρεις ότι έχω. 941 01:09:52,938 --> 01:09:53,939 Ποιοι λόγοι; 942 01:09:54,023 --> 01:09:56,567 Πιστεύετε ότι κάτι μπορεί δελέασέ με να δεχτώ τον άντρα 943 01:09:56,650 --> 01:09:59,737 που κατέστρεψε, ίσως για πάντα, την ευτυχία μιας πιο αγαπημένης αδερφής; 944 01:10:01,322 --> 01:10:03,324 Το αρνείστε, κύριε Ντάρσυ; 945 01:10:03,949 --> 01:10:06,327 Ότι χωρίσατε ένα νεαρό ζευγάρι που αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, 946 01:10:06,410 --> 01:10:08,913 εκθέτοντας τον φίλο σου στο κέντρο του κόσμου για καπρίτσια 947 01:10:08,996 --> 01:10:11,790 και η αδερφή μου στην κοροϊδία του για απογοητευμένες ελπίδες. 948 01:10:11,874 --> 01:10:14,126 Και εμπλέκοντας και τους δύο στη δυστυχία του οξύτερου είδους; 949 01:10:14,210 --> 01:10:15,419 Δεν το αρνούμαι. 950 01:10:16,879 --> 01:10:17,880 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 951 01:10:17,963 --> 01:10:19,882 Επειδή ήταν η αδερφή σου αδιαφορώντας για εκείνον. 952 01:10:19,965 --> 01:10:21,800 - Αδιάφορος; - Τους παρακολούθησα πιο προσεκτικά 953 01:10:21,884 --> 01:10:23,510 και είδε ότι ήταν πιο δεμένος από αυτήν. 954 01:10:23,594 --> 01:10:25,554 - Γιατί είναι ντροπαλή. - Ο Bingley, επίσης, είναι σεμνός 955 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 και ένιωθε ότι δεν τον ένιωθε έντονα. 956 01:10:27,389 --> 01:10:29,642 - Γιατί εσύ το πρότεινες. - Το έκανα για το καλό του. 957 01:10:29,725 --> 01:10:31,727 Η αδερφή μου δεν φαίνεται σχεδόν καθόλου τα αληθινά της συναισθήματα για μένα! 958 01:10:36,857 --> 01:10:40,069 Υποθέτω ότι υποψιάζεστε ότι το… η περιουσία του είχε κάποια σχέση... 959 01:10:40,152 --> 01:10:41,862 Όχι! Δεν θα έκανα την αδερφή σου η ατιμία! 960 01:10:41,946 --> 01:10:43,530 - Αν και προτάθηκε... -Τι ήταν; 961 01:10:44,323 --> 01:10:47,076 Έγινε απολύτως σαφές ότι ένας συμφέρων γάμος... 962 01:10:47,159 --> 01:10:49,119 - Η αδερφή μου έδωσε αυτή την εντύπωση; - Όχι! Όχι! 963 01:10:49,203 --> 01:10:52,081 Όχι. Υπήρχε, ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω, το θέμα της οικογένειάς σου. 964 01:10:52,164 --> 01:10:53,207 Θέλουμε να συνδεθούμε; 965 01:10:53,290 --> 01:10:54,917 Ο κύριος Μπίνγκλεϋ δεν ενοχλήθηκε γι' αυτό. 966 01:10:55,000 --> 01:10:56,418 - Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. - Πώς; 967 01:10:56,502 --> 01:10:57,503 Είναι η έλλειψη ευπρέπειας 968 01:10:57,586 --> 01:11:00,381 που δείχνει η μητέρα σου, οι μικρότερες αδερφές, ακόμη και, κατά περίπτωση, ο πατέρας σου. 969 01:11:04,843 --> 01:11:06,053 Συγχωρέστε με. 970 01:11:07,805 --> 01:11:10,015 Εσύ και η αδερφή σου Πρέπει να αποκλείσω από αυτό. 971 01:11:14,812 --> 01:11:16,188 Και τι γίνεται με τον κύριο Wickham; 972 01:11:18,524 --> 01:11:19,608 Κύριε Γουίκαμ; 973 01:11:19,692 --> 01:11:22,152 Τι δικαιολογία μπορείς να δώσεις για τη συμπεριφορά σου απέναντί του; 974 01:11:22,236 --> 01:11:24,154 σε ενδιαφέρει στις ανησυχίες εκείνου του κυρίου. 975 01:11:24,238 --> 01:11:25,447 Μου είπε τις κακοτυχίες του. 976 01:11:25,531 --> 01:11:27,741 Α, ναι, οι κακοτυχίες του ήταν όντως πολύ σπουδαία. 977 01:11:27,825 --> 01:11:31,036 Καταστρέφεις τις πιθανότητές του, κι όμως τον αντιμετωπίζεις με σαρκασμό; 978 01:11:31,120 --> 01:11:33,163 Αυτή είναι λοιπόν η γνώμη σου για μένα. 979 01:11:33,706 --> 01:11:35,082 Ευχαριστώ που το εξήγησες τόσο πλήρως. 980 01:11:35,165 --> 01:11:37,751 Ίσως θα τα είχατε παραβλέψει δεν είχες την περηφάνια σου 981 01:11:37,835 --> 01:11:39,295 - Πληγώθηκα από την ειλικρίνειά μου… - Η περηφάνια μου; 982 01:11:39,378 --> 01:11:41,297 …με την παραδοχή των ενδοιασμών για τη σχέση μας. 983 01:11:41,380 --> 01:11:44,842 Θα μπορούσατε να περιμένετε να χαρώ στην κατωτερότητα των περιστάσεων σου; 984 01:11:44,925 --> 01:11:47,094 Και αυτά είναι τα λόγια ενός κυρίου. 985 01:11:47,678 --> 01:11:50,014 Από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα, την αλαζονεία και την έπαρση σου, 986 01:11:50,097 --> 01:11:52,474 την εγωιστική σου περιφρόνηση για τα συναισθήματα των άλλων 987 01:11:52,558 --> 01:11:54,852 με έκανε να το καταλάβω ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο 988 01:11:54,935 --> 01:11:57,104 Θα μπορούσε ποτέ να με επιβληθεί να παντρευτώ. 989 01:12:09,825 --> 01:12:13,704 Συγχωρέστε με, κυρία, που αφιερώνεις τόσο πολύ χρόνο. 990 01:14:18,620 --> 01:14:20,247 Ήρθα να σου το αφήσω αυτό. 991 01:14:31,175 --> 01:14:34,928 Δεν θα ανανεώσω τα συναισθήματα που ήταν τόσο αηδιαστικό για σένα, 992 01:14:35,012 --> 01:14:38,765 αλλά αν μου επιτρέπεται, θα αναφερθώ στα δύο αδικήματα που κάνατε εναντίον μου. 993 01:14:46,315 --> 01:14:48,859 Ο πατέρας μου αγαπούσε τον κύριο Wickham ως γιο. 994 01:14:49,568 --> 01:14:52,446 Κατά συνέπεια, του άφησε μια γενναιόδωρη ζωή. 995 01:14:52,529 --> 01:14:54,656 Αλλά μετά το θάνατο του πατέρα μου, Ο κ. Wickham ανακοίνωσε 996 01:14:54,740 --> 01:14:56,992 δεν είχε σκοπό να λάβει παραγγελίες. 997 01:14:58,202 --> 01:15:00,913 Απαιτούσε την αξία του ζωντανού που του δόθηκε, 998 01:15:00,996 --> 01:15:03,081 και το οποίο έπαιξε στοίχημα μέσα σε λίγες εβδομάδες. 999 01:15:06,502 --> 01:15:09,338 Στη συνέχεια έγραψε ζητώντας περισσότερα χρήματα, που αρνήθηκα, 1000 01:15:09,880 --> 01:15:11,882 μετά από την οποία διέκοψε κάθε γνωριμία. 1001 01:15:13,008 --> 01:15:15,093 Επέστρεψε να μας δει το περασμένο καλοκαίρι, 1002 01:15:15,177 --> 01:15:17,763 σε ποιο σημείο δήλωσε παθιασμένη αγάπη για την αδερφή μου, 1003 01:15:17,846 --> 01:15:20,015 την οποία προσπάθησε να πείσει να φύγω μαζί του. 1004 01:15:21,808 --> 01:15:24,186 Θα κληρονομήσει 30.000 £. 1005 01:15:25,187 --> 01:15:26,480 Όταν έγινε σαφές 1006 01:15:26,563 --> 01:15:28,565 δεν θα έπαιρνε ποτέ δεκάρα αυτής της κληρονομιάς, 1007 01:15:28,649 --> 01:15:30,150 εξαφανίστηκε. 1008 01:15:31,193 --> 01:15:34,238 Δεν θα προσπαθήσω να μεταφέρω το βάθος της απελπισίας της Γεωργιανής. 1009 01:15:35,030 --> 01:15:36,823 Ήταν 15 χρονών. 1010 01:15:40,077 --> 01:15:43,163 Όσον αφορά το άλλο θέμα, αυτή της αδερφής σας και του κ. Bingley… 1011 01:15:43,914 --> 01:15:47,626 αν και τα κίνητρα που με κυβερνούσαν μπορεί να σας φανεί ανεπαρκής, 1012 01:15:47,709 --> 01:15:49,586 ήταν στην υπηρεσία ενός φίλου. 1013 01:15:51,547 --> 01:15:52,631 Λίζι; 1014 01:15:56,468 --> 01:15:57,803 είσαι καλά; 1015 01:15:59,471 --> 01:16:00,806 Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου. 1016 01:16:10,065 --> 01:16:13,068 Λίζι, πόσο τυχερή που έφτασες. 1017 01:16:13,151 --> 01:16:16,822 Η θεία σου και ο θείος σου είναι εδώ να παραδώσει την Τζέιν από το Λονδίνο. 1018 01:16:16,905 --> 01:16:19,616 - Πώς είναι η Τζέιν; - Είναι στο σαλόνι. 1019 01:16:23,662 --> 01:16:25,747 Τον έχω ξεπεράσει, Λίζι. 1020 01:16:25,831 --> 01:16:28,208 Αν με περνούσε στο δρόμο, Δύσκολα θα το πρόσεξα. 1021 01:16:29,293 --> 01:16:30,711 Το Λονδίνο εκτρέπει τόσο πολύ. 1022 01:16:31,336 --> 01:16:32,963 - Τζέιν. - Είναι αλήθεια. 1023 01:16:34,923 --> 01:16:37,009 Υπάρχουν τόσα πολλά για διασκέδαση. 1024 01:16:43,348 --> 01:16:44,891 Τι νέα από το Κεντ; 1025 01:16:47,311 --> 01:16:48,478 Τίποτα. 1026 01:16:50,814 --> 01:16:52,733 Τουλάχιστον, όχι πολύ για διασκέδαση. 1027 01:16:53,108 --> 01:16:55,694 Λίζα. Λίζι, πες τη μαμά! Πες της! 1028 01:16:55,777 --> 01:16:57,696 Ω, Κίττυ, σταμάτα να κάνεις τέτοια φασαρία. 1029 01:16:57,779 --> 01:16:59,239 Γιατί δεν με ρώτησε και εμένα; 1030 01:16:59,323 --> 01:17:00,824 Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 1031 01:17:00,907 --> 01:17:02,868 - Γιατί είμαι καλύτερη παρέα. - Τι συμβαίνει; 1032 01:17:02,951 --> 01:17:04,077 Έχω τόσο δίκιο όσο η Λυδία. 1033 01:17:04,161 --> 01:17:05,787 Αν μπορούσα να πάω στο Μπράιτον. 1034 01:17:05,871 --> 01:17:07,247 - Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος. - Πάμε όλοι. 1035 01:17:07,331 --> 01:17:09,708 Η Λίντια έχει προσκληθεί να πάει στο Μπράιτον με τους Φόρστερ. 1036 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 Λίγο θαλάσσιο μπάνιο θα με έστηνε πολύ όμορφα. 1037 01:17:12,544 --> 01:17:14,921 θα δειπνήσω με τους αξιωματικούς κάθε βράδυ. 1038 01:17:15,297 --> 01:17:17,049 Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην την αφήσεις να φύγει. 1039 01:17:17,132 --> 01:17:20,052 Η Λυδία δεν θα είναι ποτέ εύκολη μέχρι να αποκαλυφθεί 1040 01:17:20,135 --> 01:17:21,887 σε κάποιο δημόσιο ή άλλο χώρο, 1041 01:17:21,970 --> 01:17:24,806 και δεν μπορούμε να περιμένουμε ποτέ να το κάνει με τόσο μικρή ταλαιπωρία 1042 01:17:24,890 --> 01:17:26,475 όπως υπό τις παρούσες συνθήκες. 1043 01:17:26,558 --> 01:17:28,894 Αν εσύ, αγαπητέ πατέρα, μην κάνετε τον κόπο να την ελέγξετε, 1044 01:17:28,977 --> 01:17:31,855 θα διορθωθεί για πάντα ως το πιο ανόητο και πιο αποφασιστικό φλερτ 1045 01:17:31,938 --> 01:17:33,815 που έκανε ποτέ την οικογένειά της γελοία. 1046 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 Και η Kitty θα ακολουθήσει, όπως κάνει πάντα. 1047 01:17:36,026 --> 01:17:39,071 Λίζι, δεν θα έχουμε ησυχία μέχρι να φύγει. 1048 01:17:39,154 --> 01:17:42,616 Ειρήνη. Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που σας ενδιαφέρει; 1049 01:17:44,701 --> 01:17:47,120 Ο συνταγματάρχης Φόρστερ είναι ένας λογικός άνθρωπος. 1050 01:17:48,163 --> 01:17:50,666 Θα την κρατήσει μακριά από οποιαδήποτε πραγματική αταξία. 1051 01:17:51,333 --> 01:17:54,127 Και είναι πολύ φτωχή να είναι αντικείμενο θηράματος για οποιονδήποτε. 1052 01:17:54,211 --> 01:17:56,588 - Πατέρα, είναι επικίνδυνο. - Είμαι σίγουρος 1053 01:17:57,297 --> 01:18:00,342 οι αξιωματικοί θα βρουν γυναίκες αξίζει τον κόπο τους. 1054 01:18:01,218 --> 01:18:04,805 Ας ελπίσουμε μάλιστα, ότι η παραμονή της στο Μπράιτον 1055 01:18:05,555 --> 01:18:09,267 θα της μάθει τη δική της ασημαντότητα. 1056 01:18:10,227 --> 01:18:12,896 Σε κάθε περίπτωση, δύσκολα μπορεί να γίνει χειρότερα. 1057 01:18:12,979 --> 01:18:14,439 Αν το κάνει, 1058 01:18:14,523 --> 01:18:17,359 θα ήμασταν υποχρεωμένοι να την κλειδώσουμε για το υπόλοιπο της ζωής της. 1059 01:18:26,952 --> 01:18:30,247 Λίζι αγαπητή, θα ήσουν ευπρόσδεκτος να μας συνοδεύει. 1060 01:18:30,330 --> 01:18:32,249 Η περιοχή Peak δεν είναι το Μπράιτον 1061 01:18:32,332 --> 01:18:35,585 και οι αξιωματικοί είναι πολύ αδύνατοι στο έδαφος, που μπορεί να επηρεάσει την απόφασή σας. 1062 01:18:35,961 --> 01:18:39,798 Ελάτε στο Peak District μαζί μας, Λίζι, και πάρε λίγο καθαρό αέρα. 1063 01:18:39,881 --> 01:18:41,508 Οι δόξες της φύσης. 1064 01:18:41,591 --> 01:18:43,635 Τι συγκρίνονται οι άντρες σε βράχους και βουνά; 1065 01:18:43,719 --> 01:18:46,638 Πιστέψτε με, οι άντρες είτε τρώγονται με αλαζονεία ή βλακεία. 1066 01:18:46,722 --> 01:18:48,473 Αν είναι φιλικοί, οδηγούνται τόσο εύκολα 1067 01:18:48,557 --> 01:18:50,267 δεν έχουν μυαλό από τα δικά τους. 1068 01:18:50,350 --> 01:18:53,895 Ω, να προσέχεις, αγάπη μου, που μυρίζει έντονα την πικρία. 1069 01:19:00,652 --> 01:19:03,280 Είδα τον κύριο Ντάρσυ όταν ήμουν στο Rosings. 1070 01:19:05,073 --> 01:19:06,992 Γιατί δεν μου το είπες; 1071 01:19:09,369 --> 01:19:11,329 Ανέφερε τον κύριο Bingley; 1072 01:19:13,999 --> 01:19:15,041 Οχι. 1073 01:19:19,963 --> 01:19:21,423 Όχι, δεν το έκανε. 1074 01:20:25,904 --> 01:20:29,407 Ω, τι συγκρίνονται οι άντρες σε βράχους και βουνά; 1075 01:20:29,491 --> 01:20:31,618 Ή άμαξες που δουλεύουν. 1076 01:20:37,040 --> 01:20:38,708 Πού ακριβώς βρισκόμαστε; 1077 01:20:39,751 --> 01:20:42,254 Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά στον Pemberley. 1078 01:20:43,880 --> 01:20:46,466 -Σπίτι του κυρίου Ντάρσυ; - Αυτός είναι ο φίλος. 1079 01:20:47,050 --> 01:20:50,178 Πολύ καλά εφοδιασμένη λίμνη. Έχω λαχτάρα να το δω. 1080 01:20:50,262 --> 01:20:51,471 Α, όχι, ας μην το κάνουμε. 1081 01:20:55,016 --> 01:20:56,184 Α, είναι τόσο… 1082 01:20:57,394 --> 01:21:00,355 Θα προτιμούσα όχι. Είναι τόσο… Είναι τόσο… 1083 01:21:01,189 --> 01:21:02,899 - Λοιπόν; - Είναι τόσο πλούσιος. 1084 01:21:03,692 --> 01:21:06,027 Στα ουράνια, Λίζι, τι σνομπ είσαι. 1085 01:21:06,111 --> 01:21:08,613 Αντιρρήσεις στον καημένο τον κύριο Ντάρσυ λόγω του πλούτου του. 1086 01:21:08,697 --> 01:21:10,073 Ο καημένος δεν μπορεί να το βοηθήσει. 1087 01:21:10,156 --> 01:21:14,077 Δεν θα είναι εκεί έτσι κι αλλιώς. Αυτοί οι μεγάλοι άνδρες δεν είναι ποτέ στο σπίτι. 1088 01:21:55,493 --> 01:21:57,120 Θεέ μου. 1089 01:22:20,727 --> 01:22:22,604 Διατηρώ. 1090 01:22:41,915 --> 01:22:43,708 Είναι ο κύριος σου πολύ στο Pemberley; 1091 01:22:43,792 --> 01:22:47,587 Όχι όσο θα ήθελα εύχομαι, κύριε, γιατί του αρέσει πολύ εδώ. 1092 01:22:48,213 --> 01:22:51,383 Αν έπρεπε να παντρευτεί, μπορεί να δεις περισσότερα από αυτόν. 1093 01:22:51,466 --> 01:22:54,636 Ναι, κυρία, αλλά δεν ξέρω πότε θα γίνει. 1094 01:23:00,892 --> 01:23:03,228 Μοιάζει πολύ με τον πατέρα του. 1095 01:23:03,311 --> 01:23:05,647 Και το πιο γενναιόδωρο. 1096 01:23:08,483 --> 01:23:12,529 Όταν ο άντρας μου ήταν άρρωστος, Ο κύριος Ντάρσυ δεν μπορούσε να κάνει αρκετά. 1097 01:23:15,573 --> 01:23:17,117 Δεν έκανε φασαρία. 1098 01:23:17,200 --> 01:23:19,494 Απλώς οργάνωσε τους υπηρέτες για μένα. 1099 01:23:35,844 --> 01:23:38,680 Αυτός είναι, κύριε Ντάρσυ. 1100 01:23:40,682 --> 01:23:42,434 Ένα όμορφο πρόσωπο. 1101 01:23:43,810 --> 01:23:47,188 Λίζι, είναι αληθινή ομοιότητα; 1102 01:23:47,397 --> 01:23:49,941 Γνωρίζει η νεαρή κυρία τον κύριο Ντάρσυ; 1103 01:23:51,276 --> 01:23:52,736 Μόνο λίγο. 1104 01:23:53,820 --> 01:23:56,448 Δεν τον θεωρείτε όμορφο άντρα, δεσποινίς; 1105 01:23:57,907 --> 01:23:58,992 Ναί. 1106 01:24:01,786 --> 01:24:03,663 Ναι, θαρρώ ότι είναι. 1107 01:24:07,500 --> 01:24:10,253 Αυτή είναι η αδερφή του, η δεσποινίς Γεωργιάνα. 1108 01:24:17,010 --> 01:24:18,261 Είναι στο σπίτι; 1109 01:26:25,013 --> 01:26:26,514 Δεσποινίς Ελισάβετ! 1110 01:26:37,775 --> 01:26:39,444 Νόμιζα ότι ήσουν στο Λονδίνο. 1111 01:26:40,195 --> 01:26:41,196 Όχι. 1112 01:26:42,614 --> 01:26:43,948 Όχι, δεν είμαι. 1113 01:26:44,949 --> 01:26:45,992 Όχι. 1114 01:26:46,075 --> 01:26:47,994 - Επέστρεψα μια μέρα νωρίτερα. - Δεν θα ερχόμασταν 1115 01:26:48,077 --> 01:26:50,622 - αν ξέραμε ότι ήσουν εδώ. - Κάποιες δουλειές με τον διαχειριστή μου. 1116 01:26:55,960 --> 01:26:57,712 Είμαι στο Derbyshire με τη θεία και τον θείο μου. 1117 01:27:00,173 --> 01:27:02,383 Και κάνετε ένα ευχάριστο ταξίδι; 1118 01:27:02,467 --> 01:27:03,885 Πολύ ευχάριστο. 1119 01:27:05,094 --> 01:27:06,971 - Αύριο πάμε στο Matlock. - Αύριο; 1120 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 - Μένεις στο Lambton; - Ναι. Στο Rose and Crown. 1121 01:27:13,770 --> 01:27:14,854 Ναί. 1122 01:27:19,943 --> 01:27:21,611 Λυπάμαι πολύ που παρέμβω. 1123 01:27:21,694 --> 01:27:25,531 Είπαν ότι το σπίτι ήταν ανοιχτό για τους επισκέπτες. δεν είχα ιδέα… 1124 01:27:29,744 --> 01:27:31,913 - Να σε δω πίσω στο χωριό; - Όχι! 1125 01:27:35,541 --> 01:27:37,585 - Μου αρέσει πολύ το περπάτημα. - Ναι. 1126 01:27:40,255 --> 01:27:41,589 Ναι, το ξέρω. 1127 01:27:46,344 --> 01:27:47,762 Αντίο, κύριε Ντάρσυ. 1128 01:28:07,240 --> 01:28:08,658 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1129 01:28:15,498 --> 01:28:17,458 Είστε σίγουροι ότι δεν θα θέλατε να γίνετε μέλος μας; 1130 01:28:21,796 --> 01:28:25,258 - Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε. Αντίο. - Αντίο. Αντίο. 1131 01:28:30,638 --> 01:28:32,807 Λίζι, μόλις γνωρίσαμε τον κύριο Ντάρσυ. 1132 01:28:32,890 --> 01:28:34,767 Δεν μας είπες ότι τον είχες δει. 1133 01:28:34,851 --> 01:28:37,103 Μας ζήτησε να δειπνήσουμε μαζί του αύριο. 1134 01:28:37,186 --> 01:28:38,938 Ήταν πολύ πολιτισμένος, έτσι δεν είναι; 1135 01:28:39,022 --> 01:28:41,733 -Πολύ πολιτικά. - Καθόλου όπως τον είχες ζωγραφίσει. 1136 01:28:41,816 --> 01:28:42,984 Να δειπνήσω μαζί του; 1137 01:28:43,067 --> 01:28:46,904 Υπάρχει κάτι ευχάριστο για το στόμα του όταν μιλάει. 1138 01:28:47,655 --> 01:28:50,074 Δεν σε πειράζει να καθυστερήσεις το ταξίδι μας άλλη μέρα, εσύ; 1139 01:28:50,783 --> 01:28:53,786 Αυτός ιδιαίτερα θέλει να γνωρίσεις την αδερφή του. 1140 01:28:54,495 --> 01:28:55,830 Η αδερφή του; 1141 01:29:24,734 --> 01:29:26,194 Δεσποινίς Ελισάβετ! 1142 01:29:31,532 --> 01:29:33,701 Η αδερφή μου, δεσποινίς Γεωργιάνα. 1143 01:29:33,785 --> 01:29:36,120 Ο αδερφός μου μου είπε τόσα πολλά για σένα. 1144 01:29:36,204 --> 01:29:38,373 Νιώθω σαν να είμαστε ήδη φίλοι. 1145 01:29:38,456 --> 01:29:41,834 Λοιπόν, ευχαριστώ. Τι όμορφο πιανοφόρτε. 1146 01:29:41,918 --> 01:29:43,878 Μου το έδωσε ο αδερφός μου. Δεν έπρεπε. 1147 01:29:43,961 --> 01:29:46,464 - Ναι, θα έπρεπε. - Α, πολύ καλά, τότε. 1148 01:29:46,547 --> 01:29:48,382 Εύκολα πείθεται, έτσι δεν είναι; 1149 01:29:49,050 --> 01:29:51,552 Ο δύστυχος αδερφός σου είχε κάποτε να ανεχτώ το παίξιμό μου 1150 01:29:51,636 --> 01:29:52,637 για ένα ολόκληρο βράδυ. 1151 01:29:52,720 --> 01:29:54,597 Αλλά λέει ότι παίζεις τόσο καλά. 1152 01:29:54,680 --> 01:29:56,974 Έπειτα αυτομαρτυρήθηκε βαθύτερα. 1153 01:29:57,058 --> 01:29:58,559 Όχι, είπα, «Έπαιξε αρκετά καλά». 1154 01:29:58,643 --> 01:30:01,771 Α, το "πολύ καλά" δεν είναι "πολύ καλά". Είμαι ικανοποιημένος. 1155 01:30:08,528 --> 01:30:09,862 Κύριε Γκάρντινερ, 1156 01:30:09,946 --> 01:30:11,989 - Σας αρέσει το ψάρεμα; - Ω, πολύ, κύριε. 1157 01:30:12,073 --> 01:30:14,742 Μπορώ να σε πείσω να με συνοδεύσεις στη λίμνη σήμερα το απόγευμα; 1158 01:30:14,826 --> 01:30:17,745 Είναι καλά εφοδιασμένο και οι επιβάτες του έμεινε στην ησυχία του για πάρα πολύ καιρό. 1159 01:30:17,829 --> 01:30:19,372 θα χαιρόμουν. 1160 01:30:19,455 --> 01:30:21,582 Παίζετε ντουέτα, δεσποινίς Ελισάβετ; 1161 01:30:21,666 --> 01:30:23,084 Μόνο όταν αναγκαστεί. 1162 01:30:23,334 --> 01:30:25,461 Αδερφέ, πρέπει να την αναγκάσεις. 1163 01:30:27,213 --> 01:30:30,758 Υπέροχο ψάρεμα, καλή παρέα. Τι κεφαλαίος. 1164 01:30:30,842 --> 01:30:33,010 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντάρσυ. 1165 01:30:35,847 --> 01:30:37,765 Ένα γράμμα για εσάς, κυρία. 1166 01:30:38,266 --> 01:30:39,725 Α, είναι από την Τζέιν. 1167 01:31:04,667 --> 01:31:06,752 Είναι η πιο τρομακτική είδηση. 1168 01:31:09,463 --> 01:31:12,049 Η Λυδία έφυγε τρέχοντας… 1169 01:31:14,468 --> 01:31:15,511 με τον κύριο Γουίκαμ. 1170 01:31:16,179 --> 01:31:18,431 Έφυγαν από το Μπράιτον να Κύριος-γνωρίζει-πού. 1171 01:31:18,514 --> 01:31:21,392 Δεν έχει χρήματα, δεν έχει σχέσεις. 1172 01:31:23,102 --> 01:31:24,645 Φοβάμαι ότι θα χαθεί για πάντα. 1173 01:31:28,149 --> 01:31:29,650 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1174 01:31:29,734 --> 01:31:31,903 Μακάρι να είχα εκθέσει τον Γουίκαμ όταν θα έπρεπε. 1175 01:31:31,986 --> 01:31:32,987 Όχι. 1176 01:31:33,821 --> 01:31:35,573 Όχι, αυτό είναι δικό μου λάθος. 1177 01:31:36,824 --> 01:31:40,411 Μπορεί να τα είχα αποτρέψει όλα αυτά απλώς με το να είμαι ανοιχτός με τις αδερφές μου. 1178 01:31:41,245 --> 01:31:43,915 Έχει τίποτα έγινε για να την ανακτήσουν; 1179 01:31:44,373 --> 01:31:46,334 Ο πατέρας μου έχει πάει στο Λονδίνο. 1180 01:31:46,876 --> 01:31:49,629 Αλλά ξέρω πολύ καλά ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 1181 01:31:51,464 --> 01:31:53,132 Δεν έχουμε την παραμικρή ελπίδα. 1182 01:31:54,342 --> 01:31:56,135 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 1183 01:31:56,719 --> 01:31:58,721 Κύριε, νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 1184 01:32:02,516 --> 01:32:04,185 Αυτό είναι πράγματι σοβαρό. 1185 01:32:04,518 --> 01:32:06,479 θα σε αφήσω. Αντίο. 1186 01:32:06,562 --> 01:32:08,731 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάμε αμέσως. 1187 01:32:08,814 --> 01:32:12,652 Θα συμμετάσχω στον κύριο Μπέννετ και θα βρω τη Λυδία πριν καταστρέψει την οικογένεια για πάντα. 1188 01:32:39,929 --> 01:32:43,683 Α, γιατί έκαναν οι Φόρστερ να την αφήσω από τα μάτια τους; 1189 01:32:45,226 --> 01:32:48,521 Πάντα έλεγα ότι ήταν ακατάλληλοι να την αναλάβει. 1190 01:32:48,604 --> 01:32:50,982 - Και τώρα έχει καταστραφεί. - Είστε όλοι κατεστραμμένοι. 1191 01:32:52,066 --> 01:32:55,611 Ποιος θα σε πάρω τώρα με μια πεσμένη αδερφή; 1192 01:32:57,905 --> 01:33:01,492 Ο καημένος ο κύριος Μπένετ θα έχει τώρα να πολεμήσει τον ύπουλο Wickham 1193 01:33:01,575 --> 01:33:02,743 και μετά να σκοτωθεί. 1194 01:33:02,827 --> 01:33:04,245 Δεν τον έχει βρει ακόμα, μαμά. 1195 01:33:04,328 --> 01:33:07,957 Και τότε ο κύριος Κόλινς θα μας βγάλει πριν κρυώσει στον τάφο του. 1196 01:33:08,040 --> 01:33:09,709 Μην ανησυχείς τόσο μαμά. 1197 01:33:09,792 --> 01:33:12,169 Ο θείος μας πήγε στο Λονδίνο και βοηθάει στην αναζήτηση. 1198 01:33:12,253 --> 01:33:15,673 Η Λίντια πρέπει να ξέρει τι πρέπει να κάνει αυτό στα νεύρα μου. 1199 01:33:17,842 --> 01:33:22,346 Τέτοια φτερουγίσματα και σπασμοί παντού με. 1200 01:33:24,640 --> 01:33:26,851 Μωρό μου Λυδία. 1201 01:33:26,934 --> 01:33:28,185 μωρό μου. 1202 01:33:28,519 --> 01:33:32,273 Πώς μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο στην καημένη της μαμά; 1203 01:33:34,400 --> 01:33:36,902 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μην είσαι τέτοιο μωρό. 1204 01:33:36,986 --> 01:33:38,195 Kitty, δώσε μου το. 1205 01:33:38,279 --> 01:33:39,530 - Όχι! - Για ποιον είναι; 1206 01:33:39,613 --> 01:33:41,407 Απευθύνεται στον παπά. 1207 01:33:43,200 --> 01:33:44,952 Είναι στο γράψιμο του θείου. 1208 01:33:45,453 --> 01:33:47,288 Μπαμπά, υπάρχει ένα γράμμα! 1209 01:33:47,955 --> 01:33:50,958 - Άσε με να πάρω ανάσα. - Είναι στο γράψιμο του θείου. 1210 01:33:55,880 --> 01:33:58,257 - Τα έχει βρει. - Είναι παντρεμένοι; 1211 01:33:58,341 --> 01:34:00,926 - Περίμενε. Δεν μπορώ να καταλάβω το σενάριό του. - Α, δώσε μου! 1212 01:34:01,010 --> 01:34:02,386 Είναι παντρεμένοι; 1213 01:34:02,470 --> 01:34:05,097 Θα είναι, αν ο πατέρας θα εγκατασταθεί 100 £ το χρόνο για αυτήν. 1214 01:34:05,181 --> 01:34:06,974 - Αυτή είναι η κατάσταση του Wickham. - 100 £; 1215 01:34:07,058 --> 01:34:10,061 - Θα συμφωνήσεις σε αυτό, πατέρα; - Φυσικά και θα συμφωνήσω. 1216 01:34:10,144 --> 01:34:14,648 Ένας Θεός ξέρει πόσο ο θείος σου πρέπει να ξάπλωσε πάνω σε εκείνον τον άθλιο άνθρωπο. 1217 01:34:14,732 --> 01:34:16,192 Τι εννοείς, πάτερ; 1218 01:34:16,275 --> 01:34:18,235 Κανένας άντρας με τις αισθήσεις του δεν θα παντρευόταν τη Λυδία 1219 01:34:18,319 --> 01:34:21,030 κάτω από έναν τόσο μικρό πειρασμό ως £100 το χρόνο. 1220 01:34:22,656 --> 01:34:25,159 Ο θείος σου πρέπει να ήταν πολύ γενναιόδωρος. 1221 01:34:25,993 --> 01:34:27,995 Το θεωρείτε μεγάλο ποσό; 1222 01:34:28,579 --> 01:34:30,790 Ο Wickham είναι ανόητος αν δεχτεί λιγότερο από 10.000 £. 1223 01:34:30,873 --> 01:34:33,209 10.000 £; Παράδεισος. 1224 01:34:33,292 --> 01:34:34,377 Πατέρας! 1225 01:34:36,670 --> 01:34:38,005 Η Λυδία παντρεύτηκε. 1226 01:34:39,173 --> 01:34:41,217 Και στα 15, επίσης. 1227 01:34:41,634 --> 01:34:43,219 Χτύπησε το κουδούνι, Kitty. 1228 01:34:43,302 --> 01:34:45,846 Πρέπει να φορέσω τα πράγματά μου και πες τη λαίδη Λούκας. 1229 01:34:45,930 --> 01:34:47,890 Α, να δεις το πρόσωπό της. 1230 01:34:47,973 --> 01:34:50,851 Και πες στους υπηρέτες θα έχουν ένα μπολ γροθιά. 1231 01:34:50,935 --> 01:34:52,269 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον θείο μας, τη μαμά. 1232 01:34:52,353 --> 01:34:53,771 Και έτσι πρέπει να βοηθήσει. 1233 01:34:53,854 --> 01:34:56,315 Είναι πολύ πιο πλούσιος από εμάς και δεν έχει παιδιά. 1234 01:34:56,399 --> 01:34:57,775 Μια κόρη, παντρεμένη! 1235 01:34:57,858 --> 01:34:59,735 Είναι πραγματικά αυτό το μόνο που σκέφτεσαι; 1236 01:34:59,819 --> 01:35:01,445 Όταν έχεις πέντε κόρες, Λίζι, 1237 01:35:01,529 --> 01:35:03,447 πες μου τι άλλο θα απασχολήσει τις σκέψεις σου, 1238 01:35:03,531 --> 01:35:05,574 και τότε ίσως καταλάβετε. 1239 01:35:07,326 --> 01:35:08,911 Δεν ξέρεις πώς είναι. 1240 01:35:10,621 --> 01:35:12,498 - Λυδία! - Μαμά. 1241 01:35:17,545 --> 01:35:19,672 Περάσαμε τη Σάρα Σιμς στην άμαξα της. 1242 01:35:19,755 --> 01:35:21,966 Έβγαλα λοιπόν το γάντι μου και αφήστε το χέρι μου να ξεκουραστεί 1243 01:35:22,049 --> 01:35:23,467 έτσι μπορεί να δει το δαχτυλίδι. 1244 01:35:23,551 --> 01:35:26,137 Μετά υποκλίθηκα και χαμογέλασα όπως όλα. 1245 01:35:26,220 --> 01:35:27,221 Σάρα Σιμς. 1246 01:35:27,304 --> 01:35:30,391 Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν μισή όσο λαμπερή όπως εσύ, αγαπητέ μου. 1247 01:35:30,474 --> 01:35:31,559 Ω, μαμά! 1248 01:35:31,642 --> 01:35:36,147 Πρέπει να πάτε όλοι στο Μπράιτον, γιατί αυτό είναι το μέρος για να αποκτήσεις συζύγους. 1249 01:35:36,230 --> 01:35:39,024 - Ελπίζω να έχεις τη μισή μου τύχη. - Λυδία. 1250 01:35:39,108 --> 01:35:42,236 θέλω να ακούσω κάθε λεπτομέρεια, Λυδία αγαπητή. 1251 01:35:42,319 --> 01:35:44,155 - Ω, μαμά! - Όμορφη. 1252 01:35:44,238 --> 01:35:46,782 Έχω καταταγεί σε ένα σύνταγμα στη Βόρεια Αγγλία, κύριε. 1253 01:35:46,866 --> 01:35:48,492 Χαίρομαι που το ακούω. 1254 01:35:48,576 --> 01:35:51,996 Κοντά στο Νιούκαστλ. Ταξιδεύουμε εκεί την επόμενη εβδομάδα. 1255 01:35:52,079 --> 01:35:55,040 - Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου; - Αυτό αποκλείεται. 1256 01:35:56,625 --> 01:35:59,128 Λοιπόν, ήρθε το πρωί της Δευτέρας και ήμουν σε τέτοια φασαρία. 1257 01:35:59,211 --> 01:36:00,171 Δεν θέλω να ακούσω. 1258 01:36:00,254 --> 01:36:02,423 Εκεί ήταν η θεία μου, κηρύττοντας και μιλώντας μακριά 1259 01:36:02,506 --> 01:36:04,258 σαν να διάβαζε κήρυγμα. 1260 01:36:04,341 --> 01:36:07,344 - Ήταν τρομερά δυσάρεστη. - Δεν καταλαβαίνεις γιατί; 1261 01:36:07,428 --> 01:36:12,475 Μμμ. Αλλά δεν άκουσα λέξη, γιατί Σκεφτόμουν τον αγαπητό μου Wickham. 1262 01:36:12,558 --> 01:36:15,561 Λαχταρούσα να μάθω αν θα παντρευόταν με το μπλε παλτό του. 1263 01:36:15,644 --> 01:36:18,189 Η Βόρεια Αγγλία, πιστεύω, μπορεί να υπερηφανεύεται για κάποιο εντυπωσιακό τοπίο. 1264 01:36:18,272 --> 01:36:20,691 Και μετά ο θείος μου κλήθηκε για δουλειά, 1265 01:36:20,774 --> 01:36:24,069 και σκέφτηκα, «Ποιος θα είναι δικός μας κουμπάρος αν δεν γυρίσει;». 1266 01:36:24,153 --> 01:36:26,906 Ευτυχώς που επέστρεψε, αλλιώς θα έπρεπε να ρωτήσω τον κύριο Ντάρσυ, 1267 01:36:26,989 --> 01:36:28,240 αλλά δεν μου αρέσει πολύ. 1268 01:36:28,324 --> 01:36:29,533 Κύριε Ντάρσυ; 1269 01:36:29,617 --> 01:36:34,121 Α, ξέχασα. Αλλά δεν έπρεπε να πω λέξη. 1270 01:36:34,830 --> 01:36:36,665 Ο κύριος Ντάρσυ ήταν στο γάμο σας; 1271 01:36:36,749 --> 01:36:39,168 Ήταν αυτός που μας ανακάλυψε. 1272 01:36:39,710 --> 01:36:44,298 Πλήρωσε για τον γάμο, Η προμήθεια του Wickham. Πάντα. 1273 01:36:44,381 --> 01:36:46,383 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. Μου είπε να μην το πω. 1274 01:36:47,551 --> 01:36:49,512 - Κύριε Ντάρσυ; - Σταμάτα, Λίζι. 1275 01:36:50,888 --> 01:36:54,099 Ο κύριος Ντάρσυ δεν είναι ο μισός τόσο ψηλά και δυνατά όσο εσύ μερικές φορές. 1276 01:36:54,183 --> 01:36:56,519 Πες την Κίττυ να σταματήσει να κοιτάζει τον κύριο Γουίκαμ. 1277 01:36:56,602 --> 01:36:58,604 Ο πατέρας σου κάνει αρκετά για το ζευγάρι τους. 1278 01:37:00,648 --> 01:37:03,234 Kitty, έχεις δει το δαχτυλίδι μου; 1279 01:37:03,984 --> 01:37:06,111 Γράψε μου συχνά, αγαπητέ μου. 1280 01:37:06,195 --> 01:37:08,739 Οι παντρεμένες γυναίκες δεν έχουν ποτέ πολύ χρόνο για γράψιμο. 1281 01:37:08,822 --> 01:37:11,367 Όχι, τολμώ να πω ότι δεν θα το κάνετε. 1282 01:37:11,450 --> 01:37:12,660 Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου, 1283 01:37:12,743 --> 01:37:15,329 δεν φαινόταν να είναι αρκετές ώρες την ημέρα! 1284 01:37:18,082 --> 01:37:22,169 Λοιπόν, οι αδερφές μου μπορεί να μου γράψουν. Γιατί δεν θα έχουν τίποτα άλλο να κάνουν. 1285 01:37:29,969 --> 01:37:32,846 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο κακό ως χωρισμός με τα παιδιά του. 1286 01:37:35,307 --> 01:37:37,851 Κάποιος φαίνεται τόσο απογοητευμένος χωρίς αυτούς. 1287 01:37:43,607 --> 01:37:44,692 Αντίο. 1288 01:37:45,025 --> 01:37:48,571 Αντίο Λυδία. Αντίο, κύριε Wickham. 1289 01:37:50,322 --> 01:37:52,783 Αντίο, Κίττυ. Αντίο παπά. 1290 01:37:59,039 --> 01:38:02,042 Δεν μπορώ να φανταστώ τι κάνει ο πατέρας σου με όλο αυτό το μελάνι. 1291 01:38:02,126 --> 01:38:03,502 κυρία Μπένετ. 1292 01:38:05,004 --> 01:38:06,630 Τα μάθατε τα νέα, κυρία; 1293 01:38:06,714 --> 01:38:08,465 Ο κύριος Bingley επιστρέφει στο Netherfield. 1294 01:38:08,549 --> 01:38:09,717 Κύριε Bingley; 1295 01:38:09,800 --> 01:38:12,636 Η κυρία Νίκολς παραγγέλνει μια χούφτα χοιρινό. 1296 01:38:12,720 --> 01:38:14,305 Τον περιμένει αύριο. 1297 01:38:14,388 --> 01:38:15,556 Αύριο; 1298 01:38:17,141 --> 01:38:19,685 Όχι ότι τον νοιάζομαι. Ο κύριος Bingley δεν είναι τίποτα για εμάς. 1299 01:38:20,352 --> 01:38:23,105 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλω ποτέ να τον ξαναδώ. Όχι. 1300 01:38:23,188 --> 01:38:27,735 Δεν θα αναφέρουμε λέξη για αυτό. Είναι σίγουρο ότι θα έρθει; 1301 01:38:27,818 --> 01:38:31,947 Ναι, κυρία. Πιστεύω ότι είναι μόνος. Η αδερφή του παραμένει στην πόλη. 1302 01:38:32,698 --> 01:38:33,824 Ω. 1303 01:38:34,742 --> 01:38:37,745 Γιατί πιστεύει ότι πρέπει ενδιαφέρεσαι, δεν έχω ιδέα. 1304 01:38:37,828 --> 01:38:39,121 Ελάτε κορίτσια. 1305 01:38:40,706 --> 01:38:42,666 Πάμε σπίτι αμέσως, Μαρία, 1306 01:38:43,250 --> 01:38:46,003 και πες στον κύριο Μπένετ η αναίδεια του άντρα. 1307 01:38:46,086 --> 01:38:48,088 Αναρωτιέμαι ότι τόλμησε να δείξει το πρόσωπό του. 1308 01:38:49,173 --> 01:38:51,258 Δεν πειράζει, Λίζι. Είμαι… 1309 01:38:51,342 --> 01:38:54,345 Χαίρομαι που έρχεται μόνος του, γιατί τότε θα τον δούμε λιγότερα. 1310 01:38:54,428 --> 01:38:58,849 Όχι ότι φοβάμαι τον εαυτό μου. Αλλά φοβάμαι τις παρατηρήσεις των άλλων. 1311 01:38:58,932 --> 01:39:00,100 Ω, λυπάμαι. 1312 01:39:34,968 --> 01:39:37,137 Είναι εδώ! Είναι εδώ. Είναι στην πόρτα! 1313 01:39:38,389 --> 01:39:39,473 κύριε Bingley! 1314 01:39:39,556 --> 01:39:42,267 Κύριε Bingley; Ω, Θεέ μου! 1315 01:39:42,643 --> 01:39:44,561 Όλοι συμπεριφέρονται φυσικά. 1316 01:39:44,645 --> 01:39:47,314 Και ό,τι κι αν κάνεις, μην φαίνεσαι αυταρχικός. 1317 01:39:47,398 --> 01:39:49,400 - Είναι κάποιος μαζί του. - Μαμά. 1318 01:39:49,483 --> 01:39:51,610 Ο κύριος πώς τον λένε. Ο πομπώδης από πριν. 1319 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 Κύριε Ντάρσυ! 1320 01:39:53,070 --> 01:39:55,823 Η ίδια η αυθάδειά του. Τι σκέφτεται ερχόμενος εδώ; 1321 01:39:55,906 --> 01:39:57,366 Μείνε ακίνητη, Τζέιν. 1322 01:39:57,449 --> 01:40:00,661 Μαίρη, παράτα το αμέσως. Βρείτε κάποια χρήσιμη εργασία. 1323 01:40:02,329 --> 01:40:06,041 Ω, Κύριε μου! θα πάθω επιληπτική κρίση, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 1324 01:40:06,125 --> 01:40:07,167 Γατούλα! 1325 01:40:08,752 --> 01:40:10,421 - Γατάκι! - Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό εδώ. 1326 01:40:10,504 --> 01:40:12,840 Μαίρη, οι κορδέλες, οι κορδέλες, οι κορδέλες. 1327 01:40:14,341 --> 01:40:17,720 Μαίρη, κάτσε αμέσως. Μαρία! 1328 01:40:22,808 --> 01:40:26,019 κύριε Ντάρσυ και ο κύριος Bingley, κυρία. 1329 01:40:37,698 --> 01:40:39,491 - Καλά... - Πόσο χαιρόμαστε 1330 01:40:39,575 --> 01:40:40,868 για να σας δω, κύριε Bingley. 1331 01:40:40,951 --> 01:40:43,620 Έχουν γίνει πάρα πολλές αλλαγές από τότε που έφυγες. 1332 01:40:43,704 --> 01:40:46,957 Η δεσποινίς Λούκας είναι παντρεμένη και εγκαταστημένη. 1333 01:40:47,416 --> 01:40:49,293 Και μια από τις κόρες μου επίσης. 1334 01:40:49,376 --> 01:40:50,878 Θα το έχετε δει στις εφημερίδες, 1335 01:40:50,961 --> 01:40:53,589 αν και δεν μπήκε όπως θα έπρεπε να είναι. 1336 01:40:53,672 --> 01:40:57,468 Πολύ σύντομα, τίποτα για την οικογένειά της. 1337 01:40:57,551 --> 01:41:00,304 Ναί. Ναι, το άκουσα. Προσφέρω τα συγχαρητήριά μου. 1338 01:41:00,387 --> 01:41:04,099 Αλλά είναι πολύ δύσκολο να το έχεις η Λυδία μου αφαιρέθηκε από μένα. 1339 01:41:04,183 --> 01:41:07,895 Ο κύριος Wickham έχει μεταγραφεί στο Νιούκαστλ, όπου κι αν είναι αυτό. 1340 01:41:07,978 --> 01:41:10,355 Ελπίζετε να μείνετε πολύ στη χώρα, κύριε Bingley; 1341 01:41:10,439 --> 01:41:12,566 Μόλις λίγες εβδομάδες. Για τα γυρίσματα. 1342 01:41:12,649 --> 01:41:14,985 Όταν έχεις σκότωσε όλα τα δικά σου πουλιά, 1343 01:41:15,068 --> 01:41:17,529 Σε παρακαλώ θα έρθεις εδώ και πυροβολήστε όσους θέλετε. 1344 01:41:17,613 --> 01:41:18,655 Σας ευχαριστώ. 1345 01:41:18,739 --> 01:41:20,866 Ο κύριος Μπένετ θα είναι πολύ χαρούμενος να σε υποχρεώσω, 1346 01:41:20,949 --> 01:41:22,993 και θα σώσει ό,τι καλύτερο των όρμων για σένα. 1347 01:41:23,076 --> 01:41:24,286 Εξοχος. 1348 01:41:25,704 --> 01:41:26,914 Είστε καλά, κύριε Ντάρσυ; 1349 01:41:27,956 --> 01:41:29,500 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1350 01:41:29,917 --> 01:41:32,127 Ελπίζω ότι ο καιρός παραμένει μια χαρά για το άθλημά σας. 1351 01:41:32,211 --> 01:41:33,879 Επιστρέφω στην πόλη αύριο. 1352 01:41:34,880 --> 01:41:35,964 Τόσο σύντομα; 1353 01:41:37,424 --> 01:41:39,092 Η Τζέιν μου φαίνεται καλά, 1354 01:41:39,676 --> 01:41:41,094 δεν είναι; 1355 01:41:43,806 --> 01:41:45,182 Το κάνει όντως. 1356 01:41:53,440 --> 01:41:55,692 Λοιπόν, πρέπει να πάμε, νομίζω. 1357 01:41:56,902 --> 01:41:58,028 Ντάρσυ. 1358 01:41:58,445 --> 01:42:01,907 Ήταν πολύ ευχάριστο να το δεις πάλι όλοι σας. Δεσποινίς Ελισάβετ. 1359 01:42:02,366 --> 01:42:04,451 - Μις Μπένετ. - Πρέπει να ξανάρθεις. 1360 01:42:04,535 --> 01:42:06,161 Γιατί όταν ήσασταν στην πόλη τον περασμένο χειμώνα, 1361 01:42:06,245 --> 01:42:08,121 υποσχέθηκες να έχεις ένα οικογενειακό δείπνο μαζί μας. 1362 01:42:08,205 --> 01:42:10,415 Δεν το ξέχασα, βλέπεις. 1363 01:42:10,499 --> 01:42:12,167 Τουλάχιστον τρία μαθήματα. 1364 01:42:18,799 --> 01:42:19,925 Με συγχωρείτε. 1365 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 Το πιο εξαιρετικό. 1366 01:42:39,987 --> 01:42:42,948 επρόκειτο να μπούμε μέσα, και επρόκειτο να πει: «Κάτσε κάτω». 1367 01:42:43,031 --> 01:42:44,157 - Όχι, όχι. - Όχι. 1368 01:42:44,241 --> 01:42:46,410 Οπότε, νιώθω… 1369 01:42:56,295 --> 01:42:58,171 Ω, είναι μια καταστροφή, έτσι δεν είναι; 1370 01:42:58,505 --> 01:43:00,507 Έχει περάσει… Είναι… 1371 01:43:02,718 --> 01:43:05,053 - Μις Μπένετ. - Κύριε Bingley. 1372 01:43:05,137 --> 01:43:07,639 Μόλις μπαίνω και θα το πω. 1373 01:43:07,723 --> 01:43:10,851 - Απλά πες το. - Ναι. Ακριβώς, ακριβώς. 1374 01:43:12,811 --> 01:43:14,187 Θεέ μου. 1375 01:43:14,980 --> 01:43:16,440 Χαίρομαι που τελείωσε. 1376 01:43:16,523 --> 01:43:19,109 Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να συναντηθούμε ως αδιάφοροι γνωστοί. 1377 01:43:19,192 --> 01:43:20,110 Ω, ναι. 1378 01:43:20,193 --> 01:43:23,405 Όχι, δεν μπορείς να με θεωρείς τόσο αδύναμο ως να κινδυνεύει τώρα. 1379 01:43:23,488 --> 01:43:25,782 Νομίζω ότι διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο του να τον φτιάξεις 1380 01:43:25,866 --> 01:43:27,451 τόσο πολύ ερωτευμένος μαζί σου όσο ποτέ. 1381 01:43:28,785 --> 01:43:30,787 Λυπάμαι όμως, ότι ήρθε με τον κύριο Ντάρσυ. 1382 01:43:32,539 --> 01:43:33,749 Μην το λες αυτό. 1383 01:43:34,875 --> 01:43:36,043 Γιατί όχι ποτέ; 1384 01:43:38,879 --> 01:43:40,047 Τζέιν… 1385 01:43:41,882 --> 01:43:43,592 Ήμουν τόσο τυφλός. 1386 01:43:45,636 --> 01:43:47,179 Τι εννοείς; 1387 01:43:47,262 --> 01:43:50,098 Κοίτα, αυτός είναι! Είναι πίσω. Ήρθε πάλι. 1388 01:43:58,398 --> 01:44:00,317 Ξέρω ότι όλο αυτό είναι πολύ άδικο, 1389 01:44:00,400 --> 01:44:03,820 αλλά θα ήθελα να ζητήσω το προνόμιο μιλώντας στη δεσποινίς Μπένετ. 1390 01:44:05,697 --> 01:44:06,531 Μόνος. 1391 01:44:09,409 --> 01:44:12,871 Όλοι στην κουζίνα. Αμέσως. 1392 01:44:12,955 --> 01:44:15,916 Εκτός από εσένα, Τζέιν, αγαπητή. Φυσικά. 1393 01:44:19,086 --> 01:44:23,256 Ω, κύριε Bingley. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα. 1394 01:44:44,277 --> 01:44:46,863 Πρώτα, πρέπει να σας πω ότι έχω πάει 1395 01:44:46,947 --> 01:44:49,533 το πιο αμείωτο και περιεκτικό κώλο. 1396 01:45:07,509 --> 01:45:09,344 Kitty, Mary, ήσυχα. 1397 01:45:21,314 --> 01:45:22,566 Ναί. 1398 01:45:23,775 --> 01:45:26,319 Χίλιες φορές, ναι. 1399 01:45:31,658 --> 01:45:35,162 Ευχαριστώ τον Κύριο για αυτό. Νόμιζα ότι δεν θα γινόταν ποτέ. 1400 01:46:21,291 --> 01:46:24,836 - Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάνε καλά μαζί. - Χμμ. 1401 01:46:26,004 --> 01:46:28,090 Η ιδιοσυγκρασία τους μοιάζει πολύ. 1402 01:46:30,884 --> 01:46:34,638 Αν και θα εξαπατηθούν επιμελώς από τους υπηρέτες τους 1403 01:46:35,263 --> 01:46:37,808 και να είσαι τόσο γενναιόδωρος με τα υπόλοιπα, 1404 01:46:38,433 --> 01:46:40,936 θα υπερβαίνουν πάντα το εισόδημά τους. 1405 01:46:41,353 --> 01:46:45,816 Υπερβαίνουν το εισόδημά τους; Έχει 5.000 λίρες το χρόνο. 1406 01:46:50,028 --> 01:46:53,615 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να είσαι τόσο όμορφη για το τίποτα. 1407 01:46:54,908 --> 01:46:56,368 Μμμ-χμμ. 1408 01:47:01,957 --> 01:47:04,084 «…πρέπει να είναι ελεύθερος από κάθε ανειλικρίνεια. 1409 01:47:04,167 --> 01:47:06,962 Μόνο στον εαυτό της μπορεί να απευθυνθεί αποτελεσματικά στην καρδιά 1410 01:47:07,045 --> 01:47:08,171 και τα συναισθήματα των άλλων, 1411 01:47:08,255 --> 01:47:11,633 του οποίου το μυαλό λάμπει με τη ζεστασιά της ευαισθησίας, 1412 01:47:11,716 --> 01:47:14,553 και των οποίων τα επιχειρήματα αποτέλεσμα της καταδίκης. 1413 01:47:14,636 --> 01:47:18,181 Πρέπει να νιώσει την επιρροή από αυτά τα πάθη και τα συναισθήματα 1414 01:47:18,265 --> 01:47:20,183 που θέλει να εμπνεύσει. 1415 01:47:20,267 --> 01:47:22,185 Μια υποτιθέμενη…» 1416 01:47:42,497 --> 01:47:44,708 Μπορείς να πεθάνεις από ευτυχία; 1417 01:47:45,959 --> 01:47:49,212 Ξέρεις, ήταν εντελώς ανίδεος από την παρουσία μου στην πόλη την άνοιξη. 1418 01:47:49,296 --> 01:47:51,882 - Πώς το υπολόγισε; - Με σκέφτηκε αδιάφορη. 1419 01:47:52,757 --> 01:47:53,842 Ασύλληπτο. 1420 01:47:53,925 --> 01:47:56,636 Χωρίς αμφιβολία δηλητηριασμένο από την ολέθρια αδερφή του. 1421 01:47:56,720 --> 01:47:57,762 Μπράβο. 1422 01:47:58,305 --> 01:48:02,225 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο αδυσώπητο ομιλία που έχετε κάνει ποτέ. 1423 01:48:02,684 --> 01:48:04,853 Αχ, Λίζι, αν μπορούσα αλλά σε βλέπω τόσο χαρούμενη. 1424 01:48:04,936 --> 01:48:07,397 Αν υπήρχε τέτοιος άλλος άντρας για σένα. 1425 01:48:11,109 --> 01:48:12,986 Ίσως ο κύριος Κόλινς έχει έναν ξάδερφο. 1426 01:48:16,990 --> 01:48:18,408 - Τι είναι αυτό; - Τι; 1427 01:48:19,576 --> 01:48:21,036 Ίσως έχει αλλάξει γνώμη. 1428 01:48:24,372 --> 01:48:25,582 Ερχομός! 1429 01:48:29,586 --> 01:48:30,712 Ναί; 1430 01:48:33,006 --> 01:48:34,174 Λαίδη Κατερίνα. 1431 01:48:40,680 --> 01:48:42,474 Οι υπόλοιποι απόγονοί σου, υποθέτω. 1432 01:48:43,850 --> 01:48:47,520 Όλα εκτός από ένα. Ο νεότερος ήταν πρόσφατα παντρεμένος, Κυρία σας. 1433 01:48:47,604 --> 01:48:50,774 Και ο μεγαλύτερος μου έγινε πρόταση, μόνο σήμερα το απόγευμα. 1434 01:48:52,525 --> 01:48:54,527 Έχετε έναν πολύ μικρό κήπο, κυρία. 1435 01:48:54,611 --> 01:48:56,738 Θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι, ίσως, σας... 1436 01:48:56,821 --> 01:49:00,283 Απολύτως όχι. Πρέπει να μιλήσω στη δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ μόνη. 1437 01:49:00,951 --> 01:49:02,577 Επειγόντως. 1438 01:49:07,040 --> 01:49:10,627 Δεν μπορείτε να χάσετε, δεσποινίς Μπένετ, για να καταλάβω γιατί είμαι εδώ. 1439 01:49:10,710 --> 01:49:13,213 Κάνεις λάθος. Δεν μπορώ να λογοδοτήσω καθόλου για αυτήν την τιμή. 1440 01:49:13,296 --> 01:49:16,508 Δεσποινίς Μπένετ, σας προειδοποιώ, Δεν πρέπει να με απασχολεί. 1441 01:49:17,384 --> 01:49:19,970 Μια έκθεση πολύ ανησυχητικής φύσης έχει φτάσει σε εμένα 1442 01:49:20,053 --> 01:49:23,890 ότι σκοπεύετε να είστε ενωμένοι με τον ανιψιό μου, τον κύριο Ντάρσυ. 1443 01:49:24,808 --> 01:49:27,560 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σκανδαλώδες ψέμα, 1444 01:49:27,644 --> 01:49:29,938 αν και δεν ήθελε να τον τραυματίσει υποθέτοντας ότι είναι δυνατό, 1445 01:49:30,021 --> 01:49:32,065 Ξεκίνησα αμέσως να κάνω γνωστά τα συναισθήματά μου. 1446 01:49:32,148 --> 01:49:33,692 Αν πίστευες ότι είναι αδύνατο, 1447 01:49:33,775 --> 01:49:35,902 Απορώ ότι μπήκες στον κόπο να έρθει μέχρι τώρα. 1448 01:49:35,986 --> 01:49:37,362 Για να το ακούσω αντιφάσκει. 1449 01:49:37,445 --> 01:49:39,656 Ο ερχομός σας θα είναι μάλλον μια επιβεβαίωση, σίγουρα, 1450 01:49:39,739 --> 01:49:42,033 - εάν όντως υπάρχει τέτοια έκθεση. - "Αν;" 1451 01:49:42,701 --> 01:49:44,452 Τότε προσποιείσαι ότι το αγνοείς; 1452 01:49:45,203 --> 01:49:47,622 Δεν ήταν εργατικά κυκλοφορεί μόνος σου; 1453 01:49:47,706 --> 01:49:48,873 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 1454 01:49:50,083 --> 01:49:52,294 Και μπορείς να δηλώσεις δεν υπάρχει βάση για αυτό; 1455 01:49:52,919 --> 01:49:56,089 Δεν προσποιούμαι ότι κατέχω ίση ειλικρίνεια με την Κυρία σας. 1456 01:49:56,172 --> 01:49:58,341 Μπορείτε να κάνετε μια ερώτηση που μπορεί να επιλέξω να μην απαντήσω. 1457 01:49:58,425 --> 01:49:59,467 Αυτό δεν πρέπει να επιβαρυνθεί. 1458 01:49:59,551 --> 01:50:01,469 Σε έχει φτιάξει ο ανιψιός μου προσφορά γάμου; 1459 01:50:01,553 --> 01:50:03,471 Η Κυρία σας το έχει δηλώσει να είναι αδύνατο. 1460 01:50:03,555 --> 01:50:04,973 Ας γίνω κατανοητός. 1461 01:50:05,056 --> 01:50:06,975 Ο κύριος Ντάρσυ είναι αρραβωνιασμένος με την κόρη μου. 1462 01:50:07,309 --> 01:50:09,978 - Τώρα, τι έχεις να πεις; - Μόνο αυτό. Αν ισχύει αυτό, 1463 01:50:10,061 --> 01:50:12,647 δεν έχεις λόγο να υποθέσεις θα μου έκανε μια προσφορά. 1464 01:50:12,731 --> 01:50:14,190 Εγωίστρια κοπέλα! 1465 01:50:14,733 --> 01:50:17,485 Αυτή η ένωση έχει προγραμματιστεί από τη βρεφική τους ηλικία. 1466 01:50:17,902 --> 01:50:21,281 Πιστεύετε ότι μπορεί να προληφθεί από μια νεαρή γυναίκα κατώτερης γέννησης 1467 01:50:21,364 --> 01:50:23,074 της οποίας η φυγή της ίδιας της αδερφής 1468 01:50:23,158 --> 01:50:26,202 κατέληξε σε μια σκανδαλώδη μπαλωμένος γάμος 1469 01:50:26,286 --> 01:50:29,039 επιτυγχάνεται μόνο σε βάρος του θείου σου; 1470 01:50:29,706 --> 01:50:33,126 Ο ουρανός και η γη, είναι οι αποχρώσεις του Pemberley να μολυνθεί έτσι; 1471 01:50:33,710 --> 01:50:36,463 Τώρα πες μου μια για πάντα, είσαι αρραβωνιασμένη μαζί του; 1472 01:50:39,674 --> 01:50:40,925 δεν είμαι. 1473 01:50:43,345 --> 01:50:45,930 Και θα υποσχεθείς ότι δεν θα μπεις ποτέ σε μια τέτοια δέσμευση; 1474 01:50:46,014 --> 01:50:48,224 Δεν θα το κάνω, και σίγουρα δεν θα το κάνω ποτέ. 1475 01:50:50,060 --> 01:50:55,106 Με προσέβαλες με κάθε δυνατό τρόπο και τώρα δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο. 1476 01:50:56,566 --> 01:50:58,943 Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε αμέσως. 1477 01:51:01,613 --> 01:51:02,864 Καληνύχτα. 1478 01:51:04,991 --> 01:51:08,161 Ποτέ δεν μου φέρθηκαν έτσι σε όλη μου τη ζωή! 1479 01:51:09,996 --> 01:51:12,957 - Λίζι, τι στο καλό συμβαίνει; - Είναι απλώς μια παρεξήγηση. 1480 01:51:13,041 --> 01:51:14,042 Λίζα. 1481 01:51:14,125 --> 01:51:16,795 Α, για μια φορά στη ζωή σου, άσε με ήσυχο! 1482 01:54:06,339 --> 01:54:09,342 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Ούτε εγώ. Η θεία μου… 1483 01:54:09,425 --> 01:54:11,094 Ναι. Ήταν εδώ. 1484 01:54:12,345 --> 01:54:15,056 Πώς μπορώ ποτέ να επανορθώσω για τέτοια συμπεριφορά; 1485 01:54:15,932 --> 01:54:20,019 Μετά από όσα έκανες για τη Λυδία, και υποψιάζομαι και για την Τζέιν, 1486 01:54:20,103 --> 01:54:22,063 είμαι εγώ που πρέπει να επανορθώσω. 1487 01:54:23,231 --> 01:54:27,026 Πρέπει να ξέρεις. Σίγουρα πρέπει να ξέρεις ότι ήταν όλα για σένα. 1488 01:54:30,530 --> 01:54:32,782 Είσαι πολύ γενναιόδωρος για να τα βάλεις μαζί μου. 1489 01:54:33,616 --> 01:54:35,493 Πιστεύω ότι μίλησες με τη θεία μου χθες το βράδυ 1490 01:54:35,577 --> 01:54:39,873 και με έχει μάθει να ελπίζω όπως μετά βίας είχα επιτρέψει στον εαυτό μου πριν. 1491 01:54:41,249 --> 01:54:43,459 Αν τα συναισθήματά σας είναι ακόμα τι ήταν τον περασμένο Απρίλιο, 1492 01:54:43,543 --> 01:54:45,003 πες μου το αμέσως. 1493 01:54:46,754 --> 01:54:49,299 Οι στοργές και οι επιθυμίες μου δεν έχουν αλλάξει, 1494 01:54:50,008 --> 01:54:52,719 αλλά μια λέξη από σένα θα με φιμώσει για πάντα. 1495 01:54:58,474 --> 01:55:02,270 Αν, ωστόσο, τα συναισθήματά σας έχουν αλλάξει… 1496 01:55:05,481 --> 01:55:09,819 Θα έπρεπε να σου πω, με μάγεψες, σώμα και ψυχή, 1497 01:55:09,903 --> 01:55:13,364 και αγαπώ… αγαπώ… σ’ αγαπώ. 1498 01:55:14,240 --> 01:55:16,826 Δεν θέλω ποτέ να χωρίσω από εσάς από σήμερα. 1499 01:55:28,796 --> 01:55:30,131 Λοιπόν, τότε. 1500 01:55:35,511 --> 01:55:37,221 Τα χέρια σου είναι κρύα. 1501 01:56:22,558 --> 01:56:24,644 Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ, Ελίζαμπεθ. 1502 01:56:35,405 --> 01:56:37,949 Λίζι, έχεις ξεφύγει από τα λογικά σου; 1503 01:56:38,616 --> 01:56:40,702 Νόμιζα ότι μισούσες τον άντρα. 1504 01:56:40,994 --> 01:56:42,161 Όχι μπαμπά. 1505 01:56:43,204 --> 01:56:45,790 Είναι πλούσιος, σίγουρα, 1506 01:56:45,873 --> 01:56:49,043 και θα έχεις πιο ωραία άμαξες από την Τζέιν. 1507 01:56:50,169 --> 01:56:51,546 Θα σε κάνει όμως αυτό ευτυχισμένο; 1508 01:56:53,089 --> 01:56:56,009 Δεν έχετε άλλη αντίρρηση από την πίστη σου στην αδιαφορία μου; 1509 01:56:57,176 --> 01:56:58,553 Καθόλου. 1510 01:56:59,429 --> 01:57:03,516 Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε ότι είναι περήφανος, δυσάρεστος τύπος… 1511 01:57:04,809 --> 01:57:07,270 αλλά αυτό δεν θα ήταν τίποτα αν σου άρεσε πραγματικά. 1512 01:57:07,353 --> 01:57:08,938 - Μου αρέσει. - Λοιπόν. 1513 01:57:11,357 --> 01:57:12,567 Τον αγαπώ. 1514 01:57:16,112 --> 01:57:20,867 Δεν είναι περήφανος. έκανα λάθος. Έκανα εντελώς λάθος μαζί του. 1515 01:57:23,953 --> 01:57:25,079 Δεν τον ξέρεις μπαμπά. 1516 01:57:25,163 --> 01:57:28,791 Αν σου έλεγα τι ήταν μου αρέσει πολύ αυτό που έκανε. 1517 01:57:30,126 --> 01:57:31,586 Τι έχει κάνει; 1518 01:57:34,088 --> 01:57:35,882 Μαίρη, κοίτα τον. 1519 01:57:39,552 --> 01:57:40,553 Αλλά είναι τόσο… 1520 01:57:40,636 --> 01:57:43,973 Αλλά δεν τον συμπαθεί. Νόμιζα ότι δεν της άρεσε. 1521 01:57:44,057 --> 01:57:46,059 Το ίδιο και εγώ. Το ίδιο κάναμε όλοι. 1522 01:57:47,602 --> 01:57:49,562 Πρέπει να κάναμε λάθος. 1523 01:57:50,480 --> 01:57:52,273 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, έτσι δεν είναι; 1524 01:57:52,356 --> 01:57:53,566 Όχι. 1525 01:57:53,816 --> 01:57:55,818 Ούτε το τελευταίο, τολμώ να πω. 1526 01:58:01,574 --> 01:58:02,950 Καλέ Κύριε. 1527 01:58:06,120 --> 01:58:08,748 - Πρέπει να του το πληρώσω πίσω. - Όχι. 1528 01:58:10,291 --> 01:58:12,919 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Δεν θα το ήθελε. 1529 01:58:14,504 --> 01:58:17,215 Τον παρεξηγήσαμε μπαμπά, εγώ περισσότερο από τον καθένα, στο… 1530 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 με κάθε τρόπο, όχι μόνο σε αυτό το θέμα. 1531 01:58:21,886 --> 01:58:23,805 Ήμουν παράλογος. 1532 01:58:25,098 --> 01:58:28,351 Αλλά ήταν ανόητος με την Τζέιν, 1533 01:58:28,434 --> 01:58:30,686 για τόσα άλλα πράγματα. Όμως… 1534 01:58:32,313 --> 01:58:33,689 αλλά μετά, το ίδιο και εγώ. 1535 01:58:36,400 --> 01:58:38,736 Βλέπετε, αυτός και εγώ είμαστε… 1536 01:58:41,072 --> 01:58:43,449 Αυτός και εγώ μοιάζουμε τόσο πολύ. 1537 01:58:44,992 --> 01:58:46,911 Είμαστε και οι δύο τόσο πεισματάρηδες. 1538 01:58:49,872 --> 01:58:51,124 Μπαμπά, εγώ… 1539 01:58:55,378 --> 01:58:57,797 Τον αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1540 01:58:59,465 --> 01:59:00,716 Πάρα πολύ. 1541 01:59:06,222 --> 01:59:10,059 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο καθένας μπορεί να σε αξίζει… 1542 01:59:12,103 --> 01:59:14,730 αλλά φαίνεται ότι έχω παραβλεφθεί. 1543 01:59:16,482 --> 01:59:20,736 Οπότε, δίνω εγκάρδια τη συγκατάθεσή μου. 1544 01:59:29,287 --> 01:59:31,956 Δεν θα μπορούσα να είχα χωρίσει μαζί σου Λίζι μου, 1545 01:59:32,498 --> 01:59:34,167 σε οποιονδήποτε λιγότερο άξιο. 1546 01:59:37,670 --> 01:59:39,046 Σας ευχαριστώ. 1547 01:59:52,560 --> 01:59:56,939 Αν έρθει κάποιος νεαρός άνδρας για τη Mary ή τη Kitty, για όνομα του παραδείσου, στείλε τους μέσα. 1548 01:59:57,481 --> 01:59:59,150 Είμαι αρκετά στον ελεύθερο χρόνο μου. 1549 02:00:21,797 --> 02:00:23,716 Πώς είσαι απόψε, καλή μου; 1550 02:00:23,799 --> 02:00:26,802 Πολύ καλά. Μόνο, μακάρι δεν θα με αποκαλούσες «αγαπητέ μου». 1551 02:00:26,886 --> 02:00:28,971 - Γιατί; - Γιατί ο πατέρας μου 1552 02:00:29,055 --> 02:00:31,265 πάντα καλεί τη μητέρα μου όταν διασταυρώνεται για κάτι. 1553 02:00:31,349 --> 02:00:32,683 Ποιες προσπάθειες μου επιτρέπονται; 1554 02:00:32,767 --> 02:00:34,393 Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ. 1555 02:00:34,685 --> 02:00:36,604 «Lizzie» για κάθε μέρα. 1556 02:00:36,979 --> 02:00:38,898 «My Pearl» για τις Κυριακές. 1557 02:00:38,981 --> 02:00:43,569 Και "Θεία Θεά", αλλά μόνο σε πολύ ειδικές περιπτώσεις. 1558 02:00:43,653 --> 02:00:48,324 Και… πώς να σε αποκαλώ όταν είμαι σταυρός; 1559 02:00:49,075 --> 02:00:51,661 - Κυρία Ντάρσυ; - Όχι. 1560 02:00:52,286 --> 02:00:53,371 Όχι. 1561 02:00:54,038 --> 02:00:56,457 Μπορείτε να με αποκαλείτε μόνο κυρία Ντάρσυ 1562 02:00:56,958 --> 02:00:59,168 όταν είσαι εντελώς, 1563 02:00:59,627 --> 02:01:02,630 τέλεια και πυρακτωμένα χαρούμενη. 1564 02:01:05,716 --> 02:01:07,551 Μα πώς είσαι απόψε… 1565 02:01:08,719 --> 02:01:10,429 Κυρία Ντάρσυ; 1566 02:01:19,021 --> 02:01:20,606 Κυρία Ντάρσυ. 1567 02:01:23,734 --> 02:01:25,361 Κυρία Ντάρσυ. 1568 02:01:27,655 --> 02:01:29,198 Κυρία Ντάρσυ. 1569 02:01:34,453 --> 02:01:35,871 Κυρία Ντάρσυ.